1 00:02:44,531 --> 00:02:48,531 www.titlovi.com 2 00:02:51,531 --> 00:02:53,185 d Och, nazywam się McNamara? 3 00:02:53,359 --> 00:02:55,230 d A ja jestem lider zespołu D 4 00:02:55,317 --> 00:02:56,797 d Chociaż jesteśmy nieliczne, d 5 00:02:56,971 --> 00:02:58,538 d Jesteśmy najlepsi na ziemi D 6 00:02:58,712 --> 00:03:00,279 d Bawimy się na czuwaniu i wesela D 7 00:03:00,453 --> 00:03:02,890 d I na każdym fantazyjnym balu d 8 00:03:03,064 --> 00:03:05,806 d A kiedy gramy na pogrzebach, gramy Marsz z Saula d 9 00:03:05,980 --> 00:03:07,808 d Och, bębny uderzają i cymbały dzwonią d 10 00:03:07,982 --> 00:03:10,376 d I rogi płoną, d 11 00:03:10,550 --> 00:03:13,205 d McCarthy pompuje stary fagot podczas gdy ja gram na rurach, d 12 00:03:13,379 --> 00:03:14,858 d I Hennessey Tennessee gra na flecie d 13 00:03:15,032 --> 00:03:16,947 d I muzyka jest czymś wielkim d 14 00:03:17,034 --> 00:03:21,213 d To zasługa starej Irlandii to zespół McNamary d 15 00:03:28,872 --> 00:03:31,832 Wong, uważaj na mojego konia. 16 00:03:31,962 --> 00:03:33,225 Mój wasz koń. 17 00:03:33,355 --> 00:03:35,227 Ty też lubisz skrobię? 18 00:03:36,445 --> 00:03:38,360 Panie i panowie, 19 00:03:38,447 --> 00:03:41,058 dziś wieczorem to zrobisz zobacz najlepszy cholerny program 20 00:03:41,145 --> 00:03:43,757 tego Boba Hollidaya kiedykolwiek przedstawił 21 00:03:43,887 --> 00:03:46,977 lub najlepszy program, który I kiedykolwiek podnieśliśmy kurtynę 22 00:03:47,108 --> 00:03:50,416 dopóki jestem panem ceremonie w Bella Union. 23 00:03:50,546 --> 00:03:53,593 Najpierw chcę, żebyś się spotkał te dwie małe dziewczynki, 24 00:03:53,723 --> 00:03:55,029 siostry Anderson, 25 00:03:55,116 --> 00:03:57,292 dwa z najlepszych high-kickerów, jakich kiedykolwiek widziałem. 26 00:03:57,423 --> 00:03:59,076 Dajcie im próbkę, dziewczyny. 27 00:04:00,382 --> 00:04:02,079 Wystarczy! 28 00:04:03,516 --> 00:04:04,386 Wiedziałem, że ci się spodoba. 29 00:04:04,517 --> 00:04:05,953 Wiedziałem, że ci się spodoba. 30 00:04:06,083 --> 00:04:08,390 Teraz chcę, żebyś to zrobił poznaj potrójne trio, 31 00:04:08,477 --> 00:04:11,611 Mary, Belle i Lou, to samo dziewczyny ze złotymi głosami. 32 00:04:11,741 --> 00:04:13,830 Dajcie im próbkę, dziewczyny. 33 00:04:13,917 --> 00:04:16,093 - Na mnie. - Raz, dwa. 34 00:04:16,180 --> 00:04:18,052 Dość, dziewczyny, nie dawaj im za dużo. 35 00:04:20,402 --> 00:04:21,882 A teraz o finale 36 00:04:22,012 --> 00:04:23,797 Chcę, żebyś się spotkał bracia Johnson, 37 00:04:23,884 --> 00:04:26,190 dwóch najszybszych ludzi z indyjskimi klubami 38 00:04:26,321 --> 00:04:28,105 nie być Indianami kiedykolwiek patrzyłem. 39 00:04:28,236 --> 00:04:29,846 Dajcie im próbkę, chłopaki. 40 00:04:30,847 --> 00:04:32,240 To wszystko, wystarczy. 41 00:04:35,374 --> 00:04:37,593 Nie zapomnij o zasłonach o siódmej. 42 00:04:41,641 --> 00:04:44,948 Musisz być strasznie odważny. - Och, jest wszystko w ciągu dnia pracy, wszystko w ciągu dnia pracy. 43 00:04:45,079 --> 00:04:48,082 Tutaj, tutaj, tutaj, w chwili, gdy się odwrócę Odwrócę się do ciebie plecami, co się stało? 44 00:04:48,212 --> 00:04:50,432 właśnie mówiłem dziewczyny o Albionie, w którym grałem. 45 00:04:50,563 --> 00:04:51,955 Uratowaliśmy ich wszystkich piękne dziewczyny. 46 00:04:52,042 --> 00:04:54,044 Och, jaki piękny ogień, piękny ogień. 47 00:04:54,175 --> 00:04:56,743 Tak, tak, tak. Więcej wznieca pożarów niż gasi. 48 00:04:56,873 --> 00:04:58,310 Och, jesteś tylko zazdrosny ze mnie, tylko zazdrosny. 49 00:04:58,440 --> 00:04:59,789 Zazdrosny, ja? To było Szef straży pożarnej zaalarmowany. 50 00:04:59,920 --> 00:05:02,792 Co masz na myśli? 51 00:05:02,923 --> 00:05:04,446 Chłopcy, chłopcy, rozstańcie się. 52 00:05:07,623 --> 00:05:09,538 Zrób mi przysługę, dobrze? 53 00:05:09,669 --> 00:05:11,975 Tym razem rozwal ich od góry. 54 00:05:12,106 --> 00:05:14,326 Nauczę Cię, ty młody tryskaczku. 55 00:05:15,544 --> 00:05:17,329 Wynoś się stąd. No dalej, wyjdź. 56 00:05:20,157 --> 00:05:22,029 Powinienem cię rzucić wyjść z nim. 57 00:05:22,856 --> 00:05:24,423 Spójrz na siebie. 58 00:05:24,553 --> 00:05:25,989 Dlaczego miałbym zawracać sobie głowę bronią 59 00:05:26,076 --> 00:05:27,600 kiedy wszyscy boisz się mojego brata? 60 00:05:27,730 --> 00:05:30,124 Tak, pewnego dnia będziesz wpadnę na naprawdę twardziela 61 00:05:30,254 --> 00:05:31,604 i kiedy dostanie koniec z tobą, 62 00:05:31,734 --> 00:05:33,127 nie będziesz mógł do przechowywania alkoholu. 63 00:05:33,257 --> 00:05:34,998 Mówiąc o alkoholu, barman, obsługa. 64 00:05:35,129 --> 00:05:37,697 Tu jesteś, najlepszy służba na Zachodzie. 65 00:05:37,827 --> 00:05:39,133 Chcesz wiedzieć po sześciu miesiącach 66 00:05:39,263 --> 00:05:40,439 jeśli tak jest inaczej w Deadwood. 67 00:05:40,569 --> 00:05:41,744 Gdzie żyją mężczyźni zdjęli kołnierzyki 68 00:05:41,831 --> 00:05:43,398 i umrzeć w butach. 69 00:05:43,529 --> 00:05:46,009 Oto Martwe Drzewo, miasto z włosami na piersi. 70 00:05:50,362 --> 00:05:51,580 O co chodzi? 71 00:05:51,667 --> 00:05:53,365 Co to za rzeczy? 72 00:05:53,495 --> 00:05:55,105 O, to stary Indianin napój z dzikich śliwek. 73 00:05:55,236 --> 00:05:56,368 Indianie zbierają śliwki, włożyli go do koca, 74 00:05:56,455 --> 00:05:57,891 wycisnąć sok, 75 00:05:58,021 --> 00:05:59,501 i gotuj na gorącym palić przez pół godziny. 76 00:05:59,632 --> 00:06:00,720 Zapomniałem zabrać zaraza z tej partii. 77 00:06:09,729 --> 00:06:11,383 Jaki jest pomysł? 78 00:06:11,513 --> 00:06:13,472 Dwa drinki tego i naprawdę będziesz mieć kłopoty. 79 00:06:13,559 --> 00:06:15,082 Zawsze pamiętaj o swoim starszy brat, dzieciaku. 80 00:06:15,212 --> 00:06:17,389 To najlepszy sposób, żeby to zachować twoje zdrowie tutaj. 81 00:06:17,519 --> 00:06:18,346 Przyjaciel czy klient? 82 00:06:18,477 --> 00:06:19,652 O, cześć Jacku. 83 00:06:19,782 --> 00:06:21,131 Rozumiem cię jeszcze muszę się umyć 84 00:06:21,262 --> 00:06:22,872 za uszami dla niego, co, Bob? 85 00:06:24,352 --> 00:06:27,050 Teraz Cię pamiętam, Jacka McCalla. 86 00:06:27,137 --> 00:06:28,878 Prawie cię za to powiesili kradzież bydła w zeszłym miesiącu. 87 00:06:29,009 --> 00:06:31,664 W porządku, Rocky, Zajmę się tym. 88 00:06:31,794 --> 00:06:33,492 Przepraszam, że tu jesteś taki pośpiech, Jack. 89 00:06:33,622 --> 00:06:35,624 Wpadnij jeszcze kiedyś, zrobisz to? 90 00:06:39,802 --> 00:06:42,065 No dalej, Jim, chcę porozmawiać z tobą w biurze. 91 00:06:48,637 --> 00:06:49,943 No cóż, co mam zrobić? 92 00:06:50,073 --> 00:06:51,423 Stań w kącie przez pół godziny. 93 00:06:51,553 --> 00:06:52,859 Jim, chcę, żebyś to zrobił zrób coś dla mnie. 94 00:06:52,989 --> 00:06:53,990 Wyślę ci powrót do St. Louis 95 00:06:54,121 --> 00:06:55,209 Św. Ludwik? 96 00:06:55,296 --> 00:06:57,037 Tak, wiem, że to prawda nie Nowy Jork, 97 00:06:57,167 --> 00:06:58,604 ale dostaniesz wiele rzeczy tam, tęsknisz za tym. 98 00:06:58,691 --> 00:06:59,996 - Idziesz? - Nie będę mógł, 99 00:07:00,127 --> 00:07:01,476 dlatego cię wyślę. 100 00:07:01,563 --> 00:07:02,695 Jasne, że nie jesteś tylko próbuje mnie zdobyć 101 00:07:02,782 --> 00:07:03,957 z tego złego miasta byków. 102 00:07:04,087 --> 00:07:05,393 Nie, będziesz zaraz wracam. 103 00:07:05,524 --> 00:07:07,439 Jim, 104 00:07:07,569 --> 00:07:08,527 Pamiętasz Anne Grayson? 105 00:07:08,614 --> 00:07:10,180 - Annę Grayson? - Tak. 106 00:07:10,267 --> 00:07:13,314 Coś w rodzaju dużych oczu i warkoczyków. Dziecięce nogi. 107 00:07:13,445 --> 00:07:15,272 Miała kiedyś wujka jeździła Pony Express, prawda? 108 00:07:15,403 --> 00:07:17,100 Zgadza się. 109 00:07:17,231 --> 00:07:18,580 Mówił o tym Anne i mnie opowieści o Indianach 110 00:07:18,667 --> 00:07:20,190 i Badlands i góry. 111 00:07:20,321 --> 00:07:22,497 To on mnie dopadł interesuje się Zachodem. 112 00:07:22,628 --> 00:07:24,281 - Zabawne. - Przynajmniej jest to opłacalne. 113 00:07:24,412 --> 00:07:25,544 Tak. 114 00:07:27,589 --> 00:07:30,679 Zrobiłem swoje i ja chcę się ustatkować. 115 00:07:30,766 --> 00:07:33,421 I cóż, widzisz, Jim, kiedy opuściłem St. Louis, 116 00:07:33,552 --> 00:07:34,944 ja, uh, 117 00:07:37,164 --> 00:07:38,295 cóż, ja, uh, 118 00:07:39,383 --> 00:07:41,690 powiedział Annie, że po nią poślę. 119 00:07:42,604 --> 00:07:44,214 Dlaczego, ty stary strzelcu. 120 00:07:44,301 --> 00:07:46,478 A ja nawet tego nie podejrzewałem. 121 00:07:46,565 --> 00:07:48,262 Tyle że ona była jeszcze dzieckiem. 122 00:07:48,392 --> 00:07:49,350 Ma teraz 22 lata. 123 00:07:49,437 --> 00:07:50,786 Ona nadal jest w tobie zakochana? 124 00:07:50,917 --> 00:07:52,658 Cóż, nie ma powód dla którego nią jest, 125 00:07:52,788 --> 00:07:54,660 ale sądząc po jej ostatni list. 126 00:07:54,790 --> 00:07:56,488 W porządku. W porządku, znam odpowiedź. Kiedy chcesz, żebym poszedł? 127 00:07:56,618 --> 00:07:58,228 Odchodzi scena jutro do Fort Pierre. 128 00:07:58,359 --> 00:07:59,969 Weźmiesz to i weźmiesz stamtąd łódź w dół. 129 00:08:08,978 --> 00:08:09,979 Jane. 130 00:08:12,721 --> 00:08:14,157 Witaj, Jane. 131 00:08:14,288 --> 00:08:15,898 och! 132 00:08:26,430 --> 00:08:27,562 Dlaczego- 133 00:08:28,476 --> 00:08:29,956 Cześć, Jane. 134 00:08:30,086 --> 00:08:32,306 Następnym razem daj szansę, co? 135 00:08:33,655 --> 00:08:35,352 Jaka jest droga do Pierre'a? 136 00:08:35,483 --> 00:08:37,746 Jest trochę błotniście, ale możesz sprawić, żeby wszystko było w porządku. 137 00:08:37,877 --> 00:08:39,618 Trochę błotnisto, co? 138 00:08:43,839 --> 00:08:45,841 Jestem teraz zbyt suchy, żeby rozmawiać. 139 00:08:45,972 --> 00:08:48,365 - Barman! - Dobra. 140 00:08:48,496 --> 00:08:50,933 Nadchodzi jeden szkuner pod pełnymi żaglami. 141 00:08:54,763 --> 00:08:57,157 Cóż, co jest wieści z Chicago? 142 00:08:57,287 --> 00:08:58,941 O ile wiem, nadal płonie. 143 00:08:59,072 --> 00:09:00,595 Tak, gdybym tam był, nie mieliby żadnego pożaru. 144 00:09:00,726 --> 00:09:02,336 Założę się, że byś to zrobił zastrzelił krowę pani O'Leary 145 00:09:02,466 --> 00:09:04,381 dzień wcześniej kopnął latarnię. 146 00:09:04,512 --> 00:09:06,122 Cóż, co to za krowa ma coś wspólnego z ogniem? 147 00:09:06,253 --> 00:09:09,082 - Każdy może wypuścić krowę. - Gdzie jest Bob? 148 00:09:09,212 --> 00:09:10,387 Jest tam na zapleczu, ale teraz jest bardzo zajęty. 149 00:09:10,518 --> 00:09:12,128 Nigdy nie jest zbyt zajęty żeby mnie zobaczyć. 150 00:09:39,721 --> 00:09:42,202 O nie, to jest teraz ten przycisk. 151 00:09:44,813 --> 00:09:46,772 Woo-hoo, właśnie je odebrałem i przyniosę je do ciebie. 152 00:09:46,859 --> 00:09:48,338 Tutaj. 153 00:10:01,395 --> 00:10:03,223 O, tu jest więcej że zapomniałeś. 154 00:10:11,840 --> 00:10:12,885 Cześć, chłopcy. 155 00:10:12,972 --> 00:10:14,408 Jane, kiedy to było przyjeżdżasz do miasta? 156 00:10:14,538 --> 00:10:15,931 Kilka minut temu. 157 00:10:16,062 --> 00:10:17,977 Właśnie trafiłem w dziesiątkę, więc stawiam drinki. 158 00:10:18,107 --> 00:10:19,456 Zajęty teraz. 159 00:10:19,587 --> 00:10:22,764 Och, teraz dama tego nie robi lubić pić sama. 160 00:10:22,895 --> 00:10:25,071 Siedzimy razem na dzisiejszym koncercie? 161 00:10:25,201 --> 00:10:26,594 Może. 162 00:10:26,725 --> 00:10:28,248 Idziesz do domu zmienić ubranie? 163 00:10:28,378 --> 00:10:29,771 Nigdy nie noś ubiera się już? 164 00:10:29,902 --> 00:10:31,468 Nie, chyba że muszę. 165 00:10:31,555 --> 00:10:33,688 To sprawia, że czuję zbyt cholernie zniewieściały. 166 00:10:37,518 --> 00:10:39,302 Tutaj, to powinno pokryć wszystkie wydatki. 167 00:10:39,433 --> 00:10:41,435 - Powiedz, co z nią? - A co z tym? 168 00:10:41,565 --> 00:10:42,871 Nie ma nic pomiędzy Jane i mną. 169 00:10:42,958 --> 00:10:44,177 Kopaliśmy razem. 170 00:10:44,307 --> 00:10:45,657 Jasne, wiem. 171 00:10:45,744 --> 00:10:47,180 Była harcerką dla generała Custera. 172 00:10:47,310 --> 00:10:48,964 Przejechała ponad połowę Zachodu. 173 00:10:49,965 --> 00:10:51,532 Nie ekscytuj się, chłopcy, nie podniecajcie się, 174 00:10:51,663 --> 00:10:52,925 ale to miejsce płonie. 175 00:10:58,017 --> 00:10:59,714 Ktoś musiał mieć thrown a cigar. 176 00:11:01,281 --> 00:11:03,500 Czekaj, czekaj, czekaj. 177 00:11:03,631 --> 00:11:04,763 I'll take care of it. 178 00:11:04,893 --> 00:11:07,200 Leave it alone, I'll take care of it. 179 00:11:08,418 --> 00:11:10,856 Och, przyszedłeś w samą porę na ogień. Zacząć robić. 180 00:11:10,943 --> 00:11:12,248 Don't get excited. 181 00:11:12,379 --> 00:11:13,467 Wszystko w porządku. 182 00:11:13,597 --> 00:11:15,121 Oj chłopie, jestem w kropce. 183 00:11:15,251 --> 00:11:16,905 Everything is okay here, everything's all right. 184 00:11:17,036 --> 00:11:19,081 Nie przejmuj się. Jestem tutaj. 185 00:11:19,212 --> 00:11:20,996 Coming through, coming through. 186 00:11:22,998 --> 00:11:23,999 Wszystko w porządku. 187 00:11:24,130 --> 00:11:25,871 Don't worry, folks. 188 00:11:31,093 --> 00:11:33,356 What this town needs is a new fire chief. 189 00:11:33,443 --> 00:11:34,923 O czym ty mówisz? 190 00:11:35,054 --> 00:11:36,359 The fire chief's the najlepszy barman w mieście. 191 00:11:58,860 --> 00:12:01,123 Ile razy ci mówiłem żeby nie ingerować w moje ogniska? 192 00:12:03,996 --> 00:12:05,345 To bardzo wścieka człowieka. 193 00:12:05,475 --> 00:12:06,259 Cóż, czym jesteś zrobimy z tym? 194 00:12:26,366 --> 00:12:27,323 Oj. 195 00:12:27,454 --> 00:12:28,498 Tylko kilka minut. 196 00:12:28,629 --> 00:12:30,370 - Tak, proszę pana. - Mam nadzieję, że. 197 00:12:36,115 --> 00:12:37,333 Popołudnie, proszę pana. 198 00:12:37,464 --> 00:12:38,944 Czy panna Anne Grayson mieszkać tutaj? 199 00:12:39,074 --> 00:12:40,554 Tak, proszę pana, proszę wejść. 200 00:12:45,559 --> 00:12:46,734 Kto, jak powiem, dzwoni, proszę pana? 201 00:12:46,865 --> 00:12:47,779 Jima Hollidaya. 202 00:12:47,909 --> 00:12:48,954 Tak, proszę pana. 203 00:12:49,084 --> 00:12:50,216 Czy nie mógłbyś usiąść? 204 00:12:50,346 --> 00:12:51,478 Dziękuję. 205 00:13:12,412 --> 00:13:13,674 Cześć. 206 00:13:15,371 --> 00:13:17,199 Czekam na A Panna Anne Grayson. 207 00:13:17,286 --> 00:13:18,461 Jestem Anna. 208 00:13:20,463 --> 00:13:22,422 Nie pamiętasz mnie? 209 00:13:25,338 --> 00:13:27,906 No cóż, to już dziesięć lat. 210 00:13:27,993 --> 00:13:29,908 I tak pomyślałem tylko motyle. 211 00:13:31,300 --> 00:13:32,824 - Więc ty jesteś Anne? - Tak. 212 00:13:32,954 --> 00:13:35,087 Nie wejdziesz tutaj? gdzie możemy usiąść? 213 00:13:42,746 --> 00:13:44,009 Jak Bob? 214 00:13:44,139 --> 00:13:45,140 Och, z nim wszystko w porządku. 215 00:13:45,271 --> 00:13:46,663 Wielki człowiek na Zachodzie. 216 00:13:46,794 --> 00:13:48,448 Masz na myśli, że nie będę mieć zrobić sobie pranie? 217 00:13:48,578 --> 00:13:49,666 Nie dokładnie. 218 00:13:49,797 --> 00:13:51,581 Powiedz mi, co to jest jak w Deadwood. 219 00:13:51,712 --> 00:13:54,715 Cóż, to rodzaj kombinacja rzeczy. 220 00:13:55,803 --> 00:13:58,458 Na pewno malujesz ekscytujący obraz. 221 00:13:58,588 --> 00:14:00,590 Och, ale nie masz mi powiedzieć, wiem. 222 00:14:00,721 --> 00:14:03,898 Indianie, górnicy, życie w błędzie. 223 00:14:04,029 --> 00:14:05,334 O, granica. 224 00:14:05,465 --> 00:14:06,858 będę kochać każdą chwilę. 225 00:14:06,988 --> 00:14:08,468 Widzę, że dużo czytasz. 226 00:14:08,598 --> 00:14:10,818 Och, tak, wszystko, co ja można znaleźć o Zachodzie. 227 00:14:10,949 --> 00:14:13,342 Widzisz, kiedy Bob i ja jesteśmy małżeństwem, 228 00:14:13,473 --> 00:14:15,779 Chcę móc pomóc go w pracy, którą wykonuje. 229 00:14:17,433 --> 00:14:18,347 Tak. 230 00:14:18,478 --> 00:14:20,436 Tak, rozumiem, co masz na myśli. 231 00:14:20,567 --> 00:14:22,917 Czy to ty, Holliday? 232 00:14:23,048 --> 00:14:24,397 Pamiętasz wujka Wilbura? 233 00:14:24,527 --> 00:14:25,572 Och, oczywiście. 234 00:14:25,702 --> 00:14:27,356 - Jak się masz, proszę pana? - Cóż, 235 00:14:27,487 --> 00:14:29,228 Myślę, że nigdy nie zapomniałeś wszystkie te historie, które ci opowiedziałem. 236 00:14:29,315 --> 00:14:31,186 Och, myślę, że tak było mój brat, Bob, proszę pana. 237 00:14:31,317 --> 00:14:32,405 Tak, proszę pana. 238 00:14:32,535 --> 00:14:34,059 Założę się, że to były te historie 239 00:14:34,146 --> 00:14:35,887 to cię zapoczątkowało kierując się na Zachód. 240 00:14:36,017 --> 00:14:36,975 Powiedziałem, że to mój brat. 241 00:14:37,105 --> 00:14:38,498 Ach, inny? 242 00:14:38,628 --> 00:14:41,370 Och, jasne, jasne. Mam ich mnóstwo. 243 00:14:41,501 --> 00:14:43,633 Powiedz, opowiem ci o pierwszym czas udałem się do Fort Latimer. 244 00:14:43,764 --> 00:14:45,374 Proszę, wujku Wilbur, nie teraz. 245 00:14:45,505 --> 00:14:47,594 Tak, w porządku, w porządku. Później ci to opowiem. 246 00:14:48,160 --> 00:14:49,596 Cóż, 247 00:14:49,726 --> 00:14:51,728 więc przybyłeś na wschód poślubić moją siostrzenicę, co? 248 00:14:51,815 --> 00:14:53,426 Nie, to Bob zamierza się z nią ożenić. 249 00:14:53,513 --> 00:14:55,297 Mów głośno, nie mamrocz. Nie będę cię gryźć. 250 00:14:55,428 --> 00:14:57,299 Zabieram Annę wróć do Martwego Lasu 251 00:14:57,386 --> 00:14:59,171 poślubić mojego brata Boba. 252 00:14:59,301 --> 00:15:01,434 Och, hej, cóż, w porządku. 253 00:15:01,564 --> 00:15:03,218 Cóż, masz moją zgodę. 254 00:15:03,305 --> 00:15:05,003 Zawsze myślałem, że ty i Anna wyjdzie za mąż, 255 00:15:05,133 --> 00:15:06,743 odkąd ty byli razem dziećmi. 256 00:15:06,830 --> 00:15:08,354 Nie przejmuj się wujkiem Wilburem, pójdzie spać. 257 00:15:08,484 --> 00:15:10,182 - Jak to? - Nic, kochanie. 258 00:15:10,312 --> 00:15:12,097 Opowiedz mi o życie towarzyskie w Deadwood. 259 00:15:12,227 --> 00:15:14,316 Przypuszczam, że mają tańce w każdy sobotni wieczór. 260 00:15:14,447 --> 00:15:17,102 Widziałem nawet mężczyzn taniec w piątkowe popołudnie 261 00:15:17,232 --> 00:15:18,407 na końcu liny. 262 00:15:18,494 --> 00:15:20,409 Teraz próbujesz żeby mnie przestraszyć. 263 00:15:20,540 --> 00:15:22,542 No cóż, sam powiedziałeś to życie w błędzie. 264 00:15:22,629 --> 00:15:24,370 Powiedz, boisz się 265 00:15:24,500 --> 00:15:26,720 Nie mogę się obejść bez pociesza, prawda? 266 00:15:26,807 --> 00:15:28,287 Nie dokładnie. 267 00:15:28,417 --> 00:15:30,463 Po prostu nie mogę sobie tego wyobrazić ty w przygranicznym mieście. 268 00:15:30,593 --> 00:15:33,292 To brzmi jak wyzwanie, i uwielbiam wyzwania. 269 00:15:33,422 --> 00:15:35,120 Jak szybko możemy wyjechać? 270 00:15:35,207 --> 00:15:37,470 Cóż, zaczyna się St. Joe pojutrze w górę rzeki. 271 00:15:37,600 --> 00:15:39,385 Czy uda nam się? 272 00:15:39,515 --> 00:15:41,561 Możemy, ale pamiętaj, że ja to zrobiłem byłem w Deadwood przez sześć miesięcy 273 00:15:41,691 --> 00:15:44,433 i chciałbym nadrobić zaległości z jakąś cywilizacją. 274 00:15:44,564 --> 00:15:46,348 Na początek, dobrze wyjść ze mną na kolację? 275 00:15:46,435 --> 00:15:48,350 Oczywiście, że tak, i ja też. 276 00:15:48,481 --> 00:15:51,310 Mówię, że nie byłem kolacja od ponad roku. 277 00:16:14,072 --> 00:16:15,682 - Podoba Ci się podróż? - Och, uwielbiam to. 278 00:16:15,812 --> 00:16:17,249 Jak daleko zajdziemy na łodzi? 279 00:16:17,379 --> 00:16:18,380 A zatem do Fort Pierre drogą lądową do Deadwood. 280 00:16:18,511 --> 00:16:20,252 Dyliżansem drogą lądową? 281 00:16:20,382 --> 00:16:22,819 Tak, słynna scena Deadwood o którym tyle słyszałeś. 282 00:16:22,950 --> 00:16:25,083 Och, wtedy moglibyśmy zostać przetrzymywani lub atakowali Indian. 283 00:16:25,213 --> 00:16:28,086 Nie ma szans. Cały kraj jest patrolowany przez Custera i 7. Kawalerię. 284 00:16:30,392 --> 00:16:33,308 Słuchaj, Anne, chciałbym, żebyś taka nie była nieuleczalnie romantyczny w tej sprawie. 285 00:16:33,439 --> 00:16:35,571 Zbudowałeś obraz, który nie jest prawdziwy. 286 00:16:35,702 --> 00:16:38,618 Zachód to porywiste i sprośne miejsce to robi różne rzeczy ludziom. 287 00:16:38,748 --> 00:16:40,141 Nie wydaje się przeszkadzało ci. 288 00:16:40,228 --> 00:16:41,751 To dlatego, że jestem nie jest jego częścią. 289 00:16:41,838 --> 00:16:43,753 Nie podoba mi się to. 290 00:16:43,840 --> 00:16:46,060 Przyjechałem tu odwiedzić Boba i nalegał, żebym została na chwilę. 291 00:16:46,191 --> 00:16:49,368 Gdy zabiorę cię do Deadwood, tam będzie nie będzie już dla mnie powodem do pozostania. 292 00:17:04,470 --> 00:17:05,688 Dwa. 293 00:17:06,820 --> 00:17:08,256 Jeden. 294 00:17:08,343 --> 00:17:09,562 Trzy. 295 00:17:10,911 --> 00:17:11,912 Jeden. 296 00:17:13,609 --> 00:17:16,221 50 dolarów, jeśli możesz wytrzymajcie, panowie. 297 00:17:17,265 --> 00:17:18,571 Jest za bogata na moją krew. 298 00:17:18,701 --> 00:17:20,790 Nie ma miejsca dla dwóch małych par. 299 00:17:24,229 --> 00:17:26,274 Będę musiał podnieść te 200 dolarów, proszę pana. 300 00:17:28,146 --> 00:17:30,104 Weź to, hm, ja tylko oszukiwałem 301 00:17:30,974 --> 00:17:32,628 Więcej szczęścia następnym razem. 302 00:17:34,065 --> 00:17:35,414 Chciałbym zobaczyć, co to zwyciężyło. 303 00:17:35,501 --> 00:17:36,850 Na pewno chcesz? 304 00:17:36,980 --> 00:17:38,199 Płacący klient, co? 305 00:17:38,330 --> 00:17:39,592 Mam pełne prawo żeby zobaczyć rękę. 306 00:17:39,722 --> 00:17:41,289 Mogłeś mieć sześć kart. 307 00:17:45,337 --> 00:17:47,034 Zepsuty prosty. 308 00:17:48,470 --> 00:17:50,429 To raz ty powinienem był zadzwonić. 309 00:17:51,517 --> 00:17:52,779 Och, chichot. 310 00:17:52,909 --> 00:17:54,259 Powinienem był wiedzieć z tymi włosami 311 00:17:54,389 --> 00:17:55,434 i te fantazyjne ubrania. 312 00:17:55,521 --> 00:17:56,739 Panowie, panowie. 313 00:17:56,870 --> 00:17:58,654 Panie Jacksonie, Jestem tobą zaskoczony. 314 00:17:58,785 --> 00:18:00,003 Trzymaj się z daleka to, chyba że chcesz 315 00:18:00,134 --> 00:18:01,918 żeby dostać twoje uszy też przypięty. 316 00:18:02,049 --> 00:18:04,530 Nie zniosę tego, Duke, robią ze mnie głupca. 317 00:18:04,660 --> 00:18:06,749 Uprzejmie dziękuję, panie Jackson. 318 00:18:10,579 --> 00:18:12,799 Cóż, jeśli mi wybaczysz, Spłacę to. 319 00:18:17,456 --> 00:18:19,632 Zajmę się tym księciem zanim opuści tę łódź. 320 00:18:19,719 --> 00:18:21,373 Panie Jacksonie, 321 00:18:21,503 --> 00:18:24,419 ten pan, co się dzieje być Jamesem Butlerem Hickokiem. 322 00:18:24,506 --> 00:18:27,074 Nazywali go Dzikim Billem kiedy był marszałkiem Abilene. 323 00:18:28,554 --> 00:18:30,208 On. 324 00:18:30,338 --> 00:18:32,079 Człowiek, do którego dzwoniłem. 325 00:18:32,210 --> 00:18:33,820 Dzikiego Billa Hickoka. 326 00:18:37,737 --> 00:18:39,260 Tak, proszę pana. 327 00:18:39,391 --> 00:18:41,175 Jamesa Butlera Hickoka. 328 00:18:43,395 --> 00:18:44,918 Och, przepraszam. 329 00:18:51,707 --> 00:18:52,839 Popołudnie. 330 00:18:53,970 --> 00:18:55,146 Popołudnie. 331 00:18:55,276 --> 00:18:57,278 Daleka podróż? 332 00:18:57,409 --> 00:18:58,845 Aż do Deadwood. 333 00:18:59,715 --> 00:19:01,108 Byłeś kiedyś w ten sposób? 334 00:19:01,239 --> 00:19:03,241 Nie, nie mam. Masz? 335 00:19:03,328 --> 00:19:05,895 O tak, mój brat biegnie Bella Union w Deadwood. 336 00:19:06,505 --> 00:19:07,549 Naprawdę? 337 00:19:09,116 --> 00:19:10,770 Zdaję sobie sprawę, że to żadne mojej sprawy, proszę pana, 338 00:19:10,900 --> 00:19:14,121 ale te łodzie są zainfekowane przez profesjonalnych graczy. 339 00:19:14,252 --> 00:19:15,949 To niebezpieczna grupa. 340 00:19:16,079 --> 00:19:17,777 Cóż, to prawda miło, że mnie ostrzegasz. 341 00:19:17,907 --> 00:19:19,300 Widziałem wiele z nich w Dakocie. 342 00:19:19,431 --> 00:19:21,737 Na ogół chodzą uzbrojeni. 343 00:19:21,868 --> 00:19:23,261 Nie byłbym ani trochę zaskoczony. 344 00:19:23,348 --> 00:19:25,263 Weź ode mnie wskazówkę i pożyczyć broń. 345 00:19:25,350 --> 00:19:26,960 Możesz tego potrzebować. 346 00:19:41,017 --> 00:19:43,281 Och, dużo tańczysz dobrze, panie Holliday. 347 00:19:43,368 --> 00:19:45,196 Mój wujek Wilbur zawsze mnie ostrzegał, 348 00:19:45,326 --> 00:19:46,675 uważaj na tańczącego mężczyznę. 349 00:19:46,806 --> 00:19:47,763 Nie przejmuj się. 350 00:19:47,894 --> 00:19:49,069 Lekka chwila Jim, dzwonią do mnie. 351 00:19:49,200 --> 00:19:51,114 Nalewam herbatę, biorę paczki, 352 00:19:51,245 --> 00:19:52,464 śpiewaj drżącym barytonem, 353 00:19:52,594 --> 00:19:54,248 i tańczyć z każdym obrót stopy. 354 00:19:54,379 --> 00:19:55,945 Ale obiecuję ci nie ma we mnie nic złego. 355 00:19:56,076 --> 00:19:57,599 O tak, jestem całkiem tego pewien. 356 00:19:57,730 --> 00:19:59,384 Och, Jimie, 357 00:19:59,514 --> 00:20:00,907 Chcę ci podziękować za wiele małych rzeczy 358 00:20:01,037 --> 00:20:02,648 zrobiłeś, żeby to zrobić ta podróż jest bardzo przyjemna. 359 00:20:02,778 --> 00:20:04,215 Było fajnie, prawda? 360 00:20:04,345 --> 00:20:05,781 Cóż, nie wyglądaj tak uroczyście. 361 00:20:05,912 --> 00:20:08,044 Będziemy się dobrze bawić w Deadwood, prawda? 362 00:20:08,131 --> 00:20:09,872 Tak, prawda? 363 00:20:09,959 --> 00:20:11,396 Nasza trójka. 364 00:20:28,282 --> 00:20:29,327 Zatrzymujemy się w Plainview 365 00:20:29,457 --> 00:20:31,242 i będziemy tam przez godzinę. 366 00:20:31,329 --> 00:20:33,592 Ci, którzy wyjdą na brzeg, będą zadowoleni być odpowiednio regulowane. 367 00:20:35,333 --> 00:20:37,248 - Bilet na Zachód? - Och, też bym chciał. 368 00:20:37,378 --> 00:20:38,814 Spotkamy się tutaj. 369 00:20:53,612 --> 00:20:54,917 Jest coś takiego jak myślisz? 370 00:20:55,048 --> 00:20:56,963 Cóż, niezupełnie. 371 00:20:57,877 --> 00:20:59,008 Czy możemy przejść przez ulicę? 372 00:20:59,139 --> 00:21:01,272 W porządku. 373 00:21:06,799 --> 00:21:08,931 Więc mu powiedziałem Dałbym mu 100 dolarów. 374 00:21:09,062 --> 00:21:10,629 Uwaga. 375 00:21:21,814 --> 00:21:23,119 Jim. 376 00:21:23,206 --> 00:21:25,905 Och, Jimie. Och, Jimie. 377 00:21:28,037 --> 00:21:30,170 Jest ranny. Zrobiłeś to, zastrzeliłeś go. 378 00:21:30,301 --> 00:21:32,738 Przykro mi, proszę pani, Nie wierzę, że to zrobiłem. 379 00:21:32,825 --> 00:21:35,306 Cóż, nie stój tak tam, zrób coś. 380 00:21:36,568 --> 00:21:38,396 Pozwól mi rzucić okiem. 381 00:21:39,266 --> 00:21:41,660 Cóż, nie ma rany postrzałowe. 382 00:21:41,790 --> 00:21:44,315 Może uderzył się w głowę. 383 00:21:44,445 --> 00:21:47,318 Och, rzeczywiście, uderzył to na tej skale tutaj. 384 00:21:47,405 --> 00:21:48,493 Pozwól, że pomogę mu wstać. 385 00:21:48,623 --> 00:21:50,451 Gdzie jestem? 386 00:21:50,538 --> 00:21:51,974 Och, moja głowa. 387 00:21:52,105 --> 00:21:53,802 Jim, wszystko w porządku? 388 00:21:53,933 --> 00:21:56,239 Zaraz wyzdrowieje zabierzemy go z powrotem na łódź. 389 00:21:56,327 --> 00:21:58,285 Panie Hickok, dziękuję. 390 00:21:58,416 --> 00:22:01,114 Robili je dwaj goście walcz, rozmawiaj tu przez tydzień. 391 00:22:01,244 --> 00:22:02,724 Tak. Znałem ich w Abilene. 392 00:22:02,855 --> 00:22:04,291 Chętnie odpowiem swoim władzom. 393 00:22:04,422 --> 00:22:06,032 Nie ma takiej potrzeby, panie Hickok. 394 00:22:06,162 --> 00:22:07,860 Jasny przypadek samoobrony. 395 00:22:08,774 --> 00:22:10,341 Jak on cię nazwał? 396 00:22:10,471 --> 00:22:11,342 Hickok. 397 00:22:11,472 --> 00:22:13,126 Nie ten Dziki Bill? 398 00:22:13,256 --> 00:22:15,346 Och, to tylko przezwisko. 399 00:22:15,476 --> 00:22:17,739 A ja miałem cię chronić. 400 00:22:17,870 --> 00:22:19,872 Cóż, doceniam to, uwierz mi. 401 00:22:25,268 --> 00:22:26,444 Czujesz się lepiej? 402 00:22:26,574 --> 00:22:27,488 Jasne. 403 00:22:27,619 --> 00:22:28,968 A ty? 404 00:22:29,098 --> 00:22:31,927 Nadal je widzę biedni ludzie tam leżą. 405 00:22:32,058 --> 00:22:34,277 Będziesz musiał się przyzwyczaić do wielu rzeczy, Aniu. 406 00:22:34,408 --> 00:22:36,410 Ci mężczyźni, których widzieliśmy tam, w Plainview, 407 00:22:36,541 --> 00:22:39,239 byli cywilizowani jak my raz, zanim tu przyszli. 408 00:22:39,370 --> 00:22:42,416 Ale powinni być silniejsi za to, przez co przeszli. 409 00:22:42,503 --> 00:22:45,158 A topór staje się tępy, kiedy jest wyciął zbyt wiele drzew. 410 00:22:48,596 --> 00:22:50,337 Czy Bob też się zmienił? 411 00:22:50,424 --> 00:22:52,818 Och, znasz Boba, nic nie jest w stanie go zmienić. 412 00:22:57,779 --> 00:23:00,695 Aniu, nie myśl Jestem nielojalny. 413 00:23:00,826 --> 00:23:01,870 Ale jeśli chcesz trochę więcej czasu- 414 00:23:02,001 --> 00:23:03,524 Och, nie mogę teraz wrócić. 415 00:23:03,655 --> 00:23:05,831 Nie daj się zwieść marzenie uczennicy. 416 00:23:05,961 --> 00:23:08,224 To jest rzeczywistość. 417 00:23:08,355 --> 00:23:11,663 Jasne, mam dość odwagi zająć się sprawami. 418 00:23:11,793 --> 00:23:14,013 Czy nie jest to mądre? przyznać się do błędu? 419 00:23:14,143 --> 00:23:17,408 Błąd? Nie wiem, co masz na myśli. 420 00:23:18,452 --> 00:23:19,671 Tak. 421 00:23:23,718 --> 00:23:25,546 Uwielbiam tę część. 422 00:23:25,677 --> 00:23:29,594 Cicha noc, czysty zapach rzeczy. 423 00:23:29,724 --> 00:23:32,379 Reszta jest raczej przerażająca. 424 00:23:32,466 --> 00:23:35,208 Anne, ty i ja, w pewnym sensie, 425 00:23:36,296 --> 00:23:38,646 to mam na myśli kiedy zostałem znokautowany 426 00:23:38,777 --> 00:23:42,215 tam z tyłu ulica, Miałem piękny sen. 427 00:23:42,345 --> 00:23:45,044 Sen, który trzymałeś moja głowa i twoje ramiona, 428 00:23:45,174 --> 00:23:47,568 ale zawołałeś mnie, twój głos drżał. 429 00:23:47,699 --> 00:23:50,092 - Martwiłeś się. - To nie był sen. 430 00:23:53,748 --> 00:23:54,793 Anna. 431 00:24:16,249 --> 00:24:18,469 Wygląda na to, że jakiś rodzaj uroczystości. 432 00:24:27,478 --> 00:24:29,262 Och, spójrz na to, Jim. 433 00:24:29,392 --> 00:24:31,743 Wszystko wyjaśnię i Bob zrozumie. 434 00:24:44,625 --> 00:24:45,974 Tylko trochę przyjęcie powitalne, ludzie. 435 00:24:46,105 --> 00:24:48,194 Okazuje się, że wszyscy kiedy przyjadę do miasta. 436 00:24:48,281 --> 00:24:50,501 Huragan Harry, dzwonią do mnie. 437 00:24:53,895 --> 00:24:55,288 Musimy to mieć już za sobą. 438 00:24:55,418 --> 00:24:56,898 Nie wiem, gdzie on jest. 439 00:24:56,985 --> 00:24:59,510 There's Bob, oh Bob. 440 00:24:59,640 --> 00:25:01,599 Anne, poznałbym cię wszędzie. 441 00:25:01,729 --> 00:25:03,339 To ogromna frekwencja, prawda? 442 00:25:03,470 --> 00:25:04,993 - Bob, chcę z tobą porozmawiać. - Jak się masz, panienko? 443 00:25:05,124 --> 00:25:06,299 - Witamy w Deadwood. - To jest Rocky Plummer. 444 00:25:06,386 --> 00:25:07,300 Jestem szefem straż pożarna. 445 00:25:07,430 --> 00:25:08,388 Widzisz mój hełm? 446 00:25:08,519 --> 00:25:09,432 Ach, zapomniałem kasku. 447 00:25:09,563 --> 00:25:10,869 Pion. Coś się stało. 448 00:25:10,956 --> 00:25:13,132 - Witamy, pani Anno. - Ona tam jest. 449 00:25:13,262 --> 00:25:14,786 - Bob, musisz- - Parada jest gotowa. 450 00:25:14,916 --> 00:25:16,570 O, dobrze, daj spokój. Chodźcie wszyscy. 451 00:25:25,361 --> 00:25:26,928 d Poza meczem strzeleckim d 452 00:25:27,015 --> 00:25:28,669 d Czy nasz kochany chłopak jest chory? d 453 00:25:28,843 --> 00:25:30,279 d Będę miał świetnie się bawimy dziś wieczorem, d 454 00:25:30,410 --> 00:25:32,368 Chodźcie, chłopcy. Chodźmy do mnie. 455 00:25:33,674 --> 00:25:35,415 d Zabierz ją do miasta d 456 00:25:35,589 --> 00:25:38,200 d Och, będziemy to mieć dzisiaj wieczorem będzie dużo czasu d 457 00:25:38,374 --> 00:25:41,377 d Idę do ho-down w czymś fajnym d 458 00:25:41,552 --> 00:25:45,077 d Będę miał świetnie się bawimy dziś wieczorem, d 459 00:25:45,251 --> 00:25:46,557 d Wtedy wszyscy będziemy tańczyć d 460 00:25:46,731 --> 00:25:48,428 d Kiedy kogut zapieje, d 461 00:25:48,602 --> 00:25:51,431 d Och, będziemy to mieć dzisiaj wieczorem będzie dużo czasu d 462 00:25:51,605 --> 00:25:53,651 d Posłuchaj śpiewu Billa. d 463 00:25:54,739 --> 00:25:58,177 d Będę miał świetnie się bawimy dziś wieczorem, d 464 00:25:58,351 --> 00:25:59,613 d Dziś wieczorem wielki koncert d 465 00:25:59,787 --> 00:26:01,528 d Więc pójdziesz ze mną d 466 00:26:01,659 --> 00:26:02,834 Więc tu dotarła. 467 00:26:02,964 --> 00:26:03,791 Tak. 468 00:26:03,922 --> 00:26:05,619 Cóż, za pannę młodą. 469 00:26:10,537 --> 00:26:12,147 Przepraszam, proszę pani. 470 00:26:12,844 --> 00:26:14,280 O, cześć, Jane. 471 00:26:14,410 --> 00:26:16,021 Po prostu wszedłeś na scenę? 472 00:26:16,151 --> 00:26:17,109 Tak, zrobiłem to. 473 00:26:17,239 --> 00:26:19,241 Jak ona wygląda? 474 00:26:19,372 --> 00:26:20,547 Dama. 475 00:26:24,333 --> 00:26:26,205 d Kiedy dziewczyna się kołysze, d 476 00:26:28,207 --> 00:26:30,775 d Będziemy mieć dzisiaj wieczorem będzie dużo czasu d 477 00:26:33,473 --> 00:26:35,954 Oto ona, Anno. I to wszystko jest Twoje. 478 00:26:36,084 --> 00:26:38,260 Wejdź teraz do środka i weź się w garść wystrojona na wesele. 479 00:26:38,347 --> 00:26:39,958 Chodź teraz i weź to rzeczy od razu, chłopaki. 480 00:26:40,088 --> 00:26:41,176 Kontynuować. 481 00:26:42,221 --> 00:26:43,265 Bob, proszę, wejdź do środka. 482 00:26:43,352 --> 00:26:44,266 Chcę z tobą chwilę porozmawiać. 483 00:26:44,353 --> 00:26:46,051 O nie, nie. 484 00:26:46,181 --> 00:26:47,487 To pech dla pan młody, aby porozmawiać z panną młodą 485 00:26:47,618 --> 00:26:49,620 przed ślubem. 486 00:26:49,750 --> 00:26:52,013 Bob, musisz mnie wysłuchać. Anne i ja chcemy się podzielić... 487 00:26:52,144 --> 00:26:54,407 Jim, nie mogę ci wystarczająco podziękować za to, co dla mnie zrobiłeś. 488 00:26:54,537 --> 00:26:56,278 All right, boys, drinks na mnie w Bella Union. 489 00:27:01,240 --> 00:27:02,328 W porządku. 490 00:27:04,896 --> 00:27:06,158 Co teraz? 491 00:27:06,288 --> 00:27:07,638 Nie martw się o to. 492 00:27:07,768 --> 00:27:08,987 Zejdę na dół i wezmę Boba z dala od innych. 493 00:27:09,117 --> 00:27:10,641 Będzie musiał posłuchać. 494 00:27:13,426 --> 00:27:15,036 Hej, obudź się. 495 00:27:15,167 --> 00:27:16,168 Darmowe drinki w Bella Union. 496 00:27:16,255 --> 00:27:18,300 Och, odejdź. 497 00:27:18,387 --> 00:27:20,563 Darmowe drinki? 498 00:27:37,145 --> 00:27:39,365 Przepraszam, że się na ciebie narzucam. 499 00:27:39,452 --> 00:27:43,064 Chciałem zobaczyć co wyglądała dama. 500 00:27:46,111 --> 00:27:47,068 Naprawdę, ja- 501 00:27:47,199 --> 00:27:48,026 Jane, nastąpił błąd. 502 00:27:48,156 --> 00:27:49,462 Wielki błąd. 503 00:27:51,682 --> 00:27:54,119 Myślałeś, że możesz włącz klakson, prawda? 504 00:27:54,249 --> 00:27:56,077 Cóż, nie ma miejsca na tym obozie dla pań. 505 00:27:56,208 --> 00:27:58,340 Wychodzisz w następnym etapie. 506 00:27:59,124 --> 00:28:00,081 Och, to jest Jane... 507 00:28:00,212 --> 00:28:01,082 Nieważne wstępy. 508 00:28:01,213 --> 00:28:02,954 Powiem jej, kim jestem. 509 00:28:03,084 --> 00:28:05,130 Ja i Bob pomogliśmy osiedlić to miasto. 510 00:28:05,260 --> 00:28:07,262 Złapaliśmy się w pułapce, szukając pożywienia przyjeżdżają pociągi wagonowe 511 00:28:07,393 --> 00:28:09,351 i walczyliśmy z Indianami „zanim byli żołnierze”. 512 00:28:09,482 --> 00:28:12,746 A kiedy dopadła nas ospa, I nursed him through it. 513 00:28:12,877 --> 00:28:16,141 Czy mógłbyś to zrobić ze swoim śliczna twarz i twoje piękne ubrania? 514 00:28:16,228 --> 00:28:17,882 - Gdybyś tylko mnie wysłuchał. - Słuchałem wystarczająco długo. 515 00:28:18,012 --> 00:28:19,535 To ja teraz mówię. 516 00:28:19,666 --> 00:28:21,276 No frizzly haired hoity toity petticoat rustler 517 00:28:21,363 --> 00:28:24,192 is gonna beat my time. 518 00:28:24,279 --> 00:28:26,717 There's something I want to tell you, Jane. 519 00:28:26,847 --> 00:28:29,023 Jim and I were married in Fort Pierre. 520 00:28:34,420 --> 00:28:36,161 Ty... 521 00:28:36,857 --> 00:28:38,337 and him? 522 00:28:57,486 --> 00:28:59,227 Oh. 523 00:28:59,358 --> 00:29:01,099 Hello, Jane, I was just myśląc o Tobie. 524 00:29:01,229 --> 00:29:03,057 Założę się. 525 00:29:03,188 --> 00:29:04,711 I'm been meaning to talk to you for a long time, 526 00:29:04,842 --> 00:29:06,365 but you know how fellas keep putting things off. 527 00:29:06,495 --> 00:29:09,150 Tak. Ja wiem. 528 00:29:09,281 --> 00:29:11,152 I knew you'd take it like a sport. 529 00:29:11,283 --> 00:29:12,893 Już to wszystko wymyśliłem. 530 00:29:13,024 --> 00:29:15,809 I knew just what I was gonna say to you. 531 00:29:15,940 --> 00:29:18,029 I wiedziałem dokładnie o co chciałeś mi powiedzieć. 532 00:29:18,159 --> 00:29:20,248 What did you figure you'd say to me first? 533 00:29:20,379 --> 00:29:21,554 Well, let me see. 534 00:29:21,684 --> 00:29:23,077 Was gonna say, 535 00:29:23,208 --> 00:29:24,687 Jane, we've been partners a long time. 536 00:29:24,775 --> 00:29:26,472 Oczywiście czysto biznesowo. 537 00:29:26,602 --> 00:29:29,431 Skoro już to nazywamy rezygnuje, bez urazy, co? 538 00:29:29,518 --> 00:29:31,129 Tak, pamiętam. 539 00:29:31,216 --> 00:29:32,783 We promised to have a last drink together 540 00:29:32,913 --> 00:29:34,610 z wielkimi uśmiechami dookoła. 541 00:29:34,741 --> 00:29:37,004 Zgadza się. I won't need that today. 542 00:29:37,091 --> 00:29:39,137 Jane, look, I want to talk to you seriously. 543 00:29:41,748 --> 00:29:43,837 Now that we're through, 544 00:29:43,968 --> 00:29:45,360 Mam dla ciebie mały prezent. 545 00:29:45,491 --> 00:29:46,361 Tutaj. 546 00:29:51,323 --> 00:29:53,064 Czy to wszystko było zaplanowane, prawda? 547 00:29:53,151 --> 00:29:55,283 Cóż, chciałem tylko dać zaczniesz gdzie indziej. 548 00:29:55,414 --> 00:29:57,372 Nie chciałem, żebyś to zrobił rob banks or anything. 549 00:29:57,459 --> 00:29:58,852 To właśnie tu popełniłeś błąd. 550 00:29:58,983 --> 00:30:01,202 Nie jesteś mi nic winien. 551 00:30:02,421 --> 00:30:03,901 I don't owe you nothing? 552 00:30:04,031 --> 00:30:05,424 Po tych wszystkich latach we've known each other? 553 00:30:05,554 --> 00:30:07,208 Tak, po tych wszystkich latach znaliśmy się. 554 00:30:07,339 --> 00:30:10,211 Myślałaś, że nie mam dość styl dla ciebie, czy to jest to? 555 00:30:10,342 --> 00:30:11,691 Chciałeś mieć żonę mógłby być dumny, 556 00:30:11,822 --> 00:30:13,998 taki, w którym możesz się pochwalić przed całym miastem. 557 00:30:14,128 --> 00:30:16,391 Dziewczyna, która była cała pochłonięta koronka i różowe wstążki, 558 00:30:16,478 --> 00:30:18,219 spojrzenie szkółki niedzielnej w jej oczach. 559 00:30:18,350 --> 00:30:19,394 - Poczekaj chwilę. - Poczekaj chwilę? 560 00:30:19,525 --> 00:30:21,048 Właśnie się odprężam. 561 00:30:21,179 --> 00:30:22,702 Jak myślisz, czym byłem śledzić cię przez? 562 00:30:22,833 --> 00:30:24,660 Myślałeś, że nie możesz kupić mnie zwolnić, przenieść na emeryturę? 563 00:30:24,791 --> 00:30:27,185 Cóż, możesz to zatrzymać. 564 00:30:27,315 --> 00:30:29,230 Jeśli ta dziewczyna to ty wybrany to twój pomysł 565 00:30:29,361 --> 00:30:31,754 pięknej, wiernej, ufna kobieta, 566 00:30:31,885 --> 00:30:33,104 Wręcz mi cię szkoda. 567 00:30:33,234 --> 00:30:34,714 - Jane. - Co byś pomyślał 568 00:30:34,845 --> 00:30:36,194 gdybym ci powiedział, że jesteś tęsknię za wysokim i potężnym 569 00:30:36,281 --> 00:30:37,760 lepszy od nich wszystkich jest już żonaty? 570 00:30:37,891 --> 00:30:39,371 - To kłamstwo. - Jasne, że tak. 571 00:30:39,501 --> 00:30:40,851 A oto kolejny. 572 00:30:40,981 --> 00:30:43,331 Mężczyzna, którego poślubiła to Jim, twój własny brat. 573 00:30:43,462 --> 00:30:45,420 Pobrali się w Fort Pierre w drodze tutaj. 574 00:30:45,551 --> 00:30:47,553 Kup sobie wyjście z tego. 575 00:30:48,684 --> 00:30:51,818 Następnym razem nie wracaj do mnie. 576 00:31:05,223 --> 00:31:06,354 Po prostu cię znajdę. 577 00:31:08,966 --> 00:31:10,532 Powinienem cię zabić. 578 00:31:10,663 --> 00:31:12,534 Jak myślałeś ujdzie ci to na sucho? 579 00:31:12,665 --> 00:31:13,796 Nie myślałem o zdobyciu precz z niczym. 580 00:31:13,927 --> 00:31:15,407 Próbowałem ci powiedzieć w dyliżansie 581 00:31:15,537 --> 00:31:16,756 i dom twoich braci ale ty nie chciałeś mnie słuchać. 582 00:31:16,887 --> 00:31:18,366 Tak, cóż, teraz słucham. 583 00:31:18,497 --> 00:31:19,933 No to śmiało, zacznij mówić, i lepiej, żeby było dobrze. 584 00:31:20,064 --> 00:31:21,456 To jest dobre. 585 00:31:22,936 --> 00:31:25,678 To jest najlepsze powód na świecie. 586 00:31:25,808 --> 00:31:27,985 Kochamy się. 587 00:31:28,115 --> 00:31:30,074 - Ty co? - Kochamy się. 588 00:31:30,204 --> 00:31:32,119 Jak możesz? Nie zrobiłeś tego widzieliśmy się dziesięć lat. 589 00:31:32,250 --> 00:31:35,209 - Co to ma z tym wspólnego? - Nic. 590 00:31:35,340 --> 00:31:36,907 Nic, z wyjątkiem sytuacji, kiedy byłeś bawiąc się na wschodzie, 591 00:31:37,037 --> 00:31:38,386 Pracowałem tutaj. 592 00:31:38,517 --> 00:31:40,693 A co ty myślisz, że podtrzymało mnie to na duchu? 593 00:31:40,823 --> 00:31:42,608 Pisałeś listy informujące jaki ze mnie wspaniały facet 594 00:31:42,738 --> 00:31:45,350 i jak bardzo szukałeś dołącz do mnie. 595 00:31:45,437 --> 00:31:47,134 Och, Aniu, 596 00:31:47,221 --> 00:31:49,832 i rozumiem, że tak było łódź i światło księżyca 597 00:31:49,963 --> 00:31:51,356 i muzyka i jego fantazyjną pogawędkę. 598 00:31:51,486 --> 00:31:53,358 - A teraz spójrz, Bob. - Zamknąć się. 599 00:31:53,445 --> 00:31:55,534 Nie winię cię, Aniu. 600 00:31:55,664 --> 00:31:57,710 Możemy udać się do sędziego Newcomba, możemy mu powiedzieć, że to był błąd. 601 00:31:57,840 --> 00:31:59,146 Ale to nie był błąd, Bob. 602 00:31:59,277 --> 00:32:00,931 Wiedziałem dokładnie, co robię. 603 00:32:01,061 --> 00:32:04,238 Och, nie winię cię za brak zrozumienia. 604 00:32:04,369 --> 00:32:06,719 Nie chciałbyś, żebym o tym wiedział był zakochany w Jimie, prawda? 605 00:32:06,849 --> 00:32:08,286 To się po prostu stało, Bob. 606 00:32:08,416 --> 00:32:10,941 Nikt nie ma kontroli nad czymś takim. 607 00:32:11,071 --> 00:32:12,899 Czy to jest sposób? chcesz tego, Aniu? 608 00:32:13,030 --> 00:32:14,335 Tak, Bobie. 609 00:32:14,466 --> 00:32:15,858 To jest sposób. 610 00:32:20,428 --> 00:32:23,475 d Smutne jest moje serce d 611 00:32:23,649 --> 00:32:26,782 d Radość jest nieznana d 612 00:32:26,957 --> 00:32:30,177 d Bo w moim smutku d 613 00:32:30,351 --> 00:32:33,398 d Płaczę samotnie. d 614 00:32:33,485 --> 00:32:36,618 d Brak delikatnego głosu d 615 00:32:36,792 --> 00:32:39,708 d Brak delikatnego uśmiechu 616 00:32:39,882 --> 00:32:43,016 d Sprawia mi radość d 617 00:32:43,190 --> 00:32:46,237 d Albo zniknie troska d 618 00:32:46,411 --> 00:32:49,457 d Wtedy sny samotnie d 619 00:32:49,631 --> 00:32:52,460 d. Kochanie, rozumiem. d 620 00:32:53,853 --> 00:32:55,159 To strasznie smutne, prawda? 621 00:32:55,289 --> 00:32:56,987 Och, to. 622 00:32:57,117 --> 00:32:59,293 - Piękne uczucie. - O tak. 623 00:32:59,424 --> 00:33:01,208 Sprawia, że ​​chcę się zreformować. 624 00:33:01,339 --> 00:33:03,689 To dobrze, miło mi to słyszeć. Miło mi to słyszeć. 625 00:33:03,819 --> 00:33:06,474 Odtąd już nigdy się nie dotknę kolejny łyk whisky. 626 00:33:06,605 --> 00:33:08,999 - Dobry. - Daj mi wytrawne martini. 627 00:33:10,217 --> 00:33:11,175 Co? 628 00:33:11,305 --> 00:33:12,567 Wytrawne martini. 629 00:33:12,698 --> 00:33:14,352 - To z ginem? - Tak. 630 00:33:22,229 --> 00:33:24,362 Hej, to nie martini. 631 00:33:24,492 --> 00:33:26,407 Wytrawne martini ma tutaj oliwkę. 632 00:33:26,538 --> 00:33:28,279 - Oliwka? - Tak. 633 00:33:31,325 --> 00:33:33,240 Proszę bardzo. 634 00:33:33,371 --> 00:33:35,590 Próbuję coś przesunąć na mnie, co? 635 00:33:35,764 --> 00:33:39,507 d Płaczę samotnie. d 636 00:33:41,770 --> 00:33:43,511 Zaśpiewaj to jeszcze raz. 637 00:33:43,598 --> 00:33:46,688 Och, Jane, to 14-ty czas, kiedy to zrobiliśmy. 638 00:33:46,819 --> 00:33:47,863 Chłopcy są zmęczeni. 639 00:33:47,950 --> 00:33:50,301 Nie możemy rzucić tego i iść do łóżka? 640 00:33:50,388 --> 00:33:51,693 Zaśpiewaj to jeszcze raz. 641 00:33:55,175 --> 00:33:59,788 d Nie ma nikogo do kochania 642 00:33:59,875 --> 00:34:04,271 d Żadnego do pieszczenia 643 00:34:04,445 --> 00:34:09,233 d Samotny roaming przez d 644 00:34:09,407 --> 00:34:13,367 d Dzikość tego świata d 645 00:34:13,541 --> 00:34:17,023 d Smutne jest moje serce d 646 00:34:17,197 --> 00:34:19,634 d Radość jest nieznana d 647 00:34:19,765 --> 00:34:21,114 To jest dla mnie zbyt smutne. 648 00:34:21,245 --> 00:34:22,855 Wyjdę stąd. 649 00:34:22,985 --> 00:34:25,249 Co się stało? 650 00:34:25,379 --> 00:34:28,208 Hej, hej, co by było robisz z moim ramieniem? 651 00:34:28,339 --> 00:34:30,254 Z twoim ramieniem? Nie wiem jak z twoim ramieniem. 652 00:34:30,384 --> 00:34:31,646 Zobacz, czy tam jest. 653 00:34:31,777 --> 00:34:32,865 - Znajdź to. -No to sobie weź 654 00:34:32,995 --> 00:34:34,736 jesteś bliżej tego niż ja. 655 00:34:36,173 --> 00:34:37,261 Oto jest. 656 00:34:40,133 --> 00:34:42,004 Włóż do tego kolejną oliwkę. 657 00:34:42,135 --> 00:34:44,137 Och, nie brałbym zbyt wielu. Te rzeczy są okropnie zielone. 658 00:34:45,921 --> 00:34:50,361 d Jego dobrze znany głos szepcze do mnie słodko d 659 00:34:50,491 --> 00:34:51,927 Jane. 660 00:34:52,058 --> 00:34:53,320 Jane, musisz przyjść. 661 00:34:53,451 --> 00:34:55,235 Próbuje utrzymać miasto w ryzach 662 00:34:55,322 --> 00:34:57,803 i cóż, jesteś jedyny który może z nim zrobić wszystko. 663 00:34:59,065 --> 00:35:00,371 Och, proszę, Jane, musisz przyjść. 664 00:35:00,501 --> 00:35:03,417 - Stanie się coś strasznego. - Dobry. 665 00:35:06,768 --> 00:35:08,422 Słyszałeś to? 666 00:35:11,251 --> 00:35:12,557 Głośniej. 667 00:35:15,081 --> 00:35:17,953 d Zaokrąglij je 668 00:35:18,128 --> 00:35:21,740 d Smutne jest moje serce d 669 00:35:32,272 --> 00:35:33,926 oczyścić 670 00:35:34,056 --> 00:35:36,102 albo wstawię następny jeden prosto przez ciebie. 671 00:35:48,070 --> 00:35:49,942 Och, Anno. 672 00:35:56,122 --> 00:35:57,515 Cóż, proszę pana, 673 00:35:57,645 --> 00:35:59,256 tak jak mówiłem, 674 00:35:59,343 --> 00:36:03,173 jak mężczyźni mogą wpaść w straszny bałagan z tą kobietą. 675 00:36:03,303 --> 00:36:05,175 Pamiętam jeden raz w Kansas City. 676 00:36:05,305 --> 00:36:07,177 Cóż, to nie moja wina. Rozkazy to rozkazy. 677 00:36:07,264 --> 00:36:11,181 A jeśli cię nie rzucę się, Bob mnie wyrzuci. 678 00:36:11,268 --> 00:36:12,834 Huragan, oto dla ciebie pasażer. 679 00:36:12,965 --> 00:36:14,836 Nie wypuszczaj go, dopóki dotrzesz do Fort Pierre. 680 00:36:14,967 --> 00:36:17,230 - Cienki. - Dla mnie też w porządku. 681 00:36:17,361 --> 00:36:19,450 Mam nadzieję, że nigdy nie zobaczę znowu to miasto. 682 00:36:19,580 --> 00:36:22,017 Chodź, kolego, zrobię to ściągnij cię tutaj. 683 00:36:22,148 --> 00:36:24,194 Powiedz, że jesteś trochę zajęty trochę w sobie, prawda? 684 00:36:24,324 --> 00:36:25,804 Pomogę ci trochę. 685 00:36:27,066 --> 00:36:28,850 Połóż to tutaj jak- 686 00:36:28,981 --> 00:36:30,722 Hej, poczekaj chwilę. 687 00:36:30,852 --> 00:36:32,419 Poczekaj chwilę. 688 00:36:43,300 --> 00:36:45,737 Tylko chwilkę, jest tu za gorąco. 689 00:36:47,565 --> 00:36:49,393 Och, wejdź tam. 690 00:36:58,228 --> 00:37:00,142 Zabierz to, Harry. 691 00:37:00,882 --> 00:37:02,101 Hyah, hyah. 692 00:37:15,332 --> 00:37:17,159 Ile było w środku to mocne pudełko? 693 00:37:19,814 --> 00:37:21,207 Co? 694 00:37:21,294 --> 00:37:23,383 Ile było w tym mocnym pudełku? 695 00:37:26,343 --> 00:37:27,996 Teraz spójrz, Bob, 696 00:37:28,127 --> 00:37:29,694 nie chcesz się mieszać w czymś takim. 697 00:37:29,824 --> 00:37:31,391 Chcesz po prostu dostać nawet z kimś. 698 00:37:31,522 --> 00:37:32,958 Dlaczego nie wejdziesz kąpiel przez kilka dni? 699 00:37:33,088 --> 00:37:34,307 Próbowałem tego i nie zadziałało. 700 00:37:34,438 --> 00:37:37,267 Teraz chcę działania. 701 00:37:37,354 --> 00:37:40,661 Wiadomo o tej twojej konfiguracji i McCall przez długi czas. 702 00:37:40,792 --> 00:37:42,794 Prowadzę to biuro, Bob. Kierujesz Związkiem Bella. 703 00:37:42,924 --> 00:37:44,056 Oboje mamy się dobrze. 704 00:37:44,186 --> 00:37:45,536 Tak, wiem o tym wszystko. 705 00:37:45,623 --> 00:37:47,059 Teraz chcę, żeby mnie załatwiono. 706 00:37:47,189 --> 00:37:48,278 To nie jest takie proste, Bob. 707 00:37:48,365 --> 00:37:49,975 Uwierz mi, wiem. 708 00:37:50,062 --> 00:37:51,846 Gdy już zaczniesz, musisz przejść dalej. 709 00:37:51,933 --> 00:37:53,413 Musisz grać tym, co zostało rozdane. 710 00:37:53,544 --> 00:37:55,154 Nie możesz się męczyć po kilku złych rękach. 711 00:37:55,285 --> 00:37:56,851 Nie pozwolą ci odejść, nie stać ich na to. 712 00:37:56,938 --> 00:37:58,592 Przestań głosić, dobrze? 713 00:37:58,723 --> 00:38:00,072 Gdzie McCall? 714 00:38:02,161 --> 00:38:04,337 Cóż... 715 00:38:04,468 --> 00:38:06,339 Jeśli już podjąłeś decyzję, 716 00:38:06,470 --> 00:38:08,820 mógłby pojechać do Big Creek. 717 00:38:08,950 --> 00:38:10,735 Znajdź ich z powrotem w górach. 718 00:38:32,844 --> 00:38:34,454 Wiesz, co mówię, żeby osądzić? 719 00:38:34,585 --> 00:38:36,282 Mówię do jej sędziego: 720 00:38:36,413 --> 00:38:39,154 płacenie alimentów kupowanie owsa dla martwego konia. 721 00:38:43,158 --> 00:38:45,509 Cóż, proszę pana, wiem co sędzia to zrobi. 722 00:38:46,553 --> 00:38:48,033 Lubi mieć apopleksję. 723 00:38:48,163 --> 00:38:50,340 Powiedział do mnie: Panie Haberdasher. 724 00:39:13,928 --> 00:39:15,626 No cóż, tak się to robi, co? 725 00:39:15,756 --> 00:39:17,105 Tak. 726 00:39:17,192 --> 00:39:19,325 Czy muszę taki nosić tych indyjskich strojów? 727 00:39:19,456 --> 00:39:21,153 Jeśli chcesz zachować zdrowie? 728 00:39:51,183 --> 00:39:53,011 och! 729 00:39:58,538 --> 00:40:00,932 Wiedziałem, że jesteś spokojnym towarzystwem. 730 00:40:23,781 --> 00:40:27,437 Nawet zostanę przy tobie jeśli ja też muszę się trzymać. 731 00:40:32,050 --> 00:40:33,355 Krnąbrny etap! 732 00:40:33,486 --> 00:40:35,227 Uciekająca scena! Oto ona przychodzi, 733 00:40:35,357 --> 00:40:39,884 spadaj, spadaj. 734 00:40:53,071 --> 00:40:55,987 Co się stało z twoimi końmi? Brownowie ich zabrali? 735 00:40:56,074 --> 00:40:57,205 Gdzie oni są? 736 00:40:57,336 --> 00:40:58,293 Cóż, z plecami nie jest łatwo. 737 00:41:03,298 --> 00:41:05,431 Stary, dobry Fort Pierre. 738 00:41:06,737 --> 00:41:09,087 Powiedz, że wyglądasz wielka, gruba, tłusta głowa 739 00:41:09,217 --> 00:41:11,437 które wyrzuciły mnie z Deadwood. 740 00:41:15,310 --> 00:41:17,051 Czy nie spotkałem cię w Abilene? 741 00:41:17,182 --> 00:41:19,140 Nie, nigdy nie jestem byłem w Abilene. 742 00:41:19,271 --> 00:41:21,447 Cóż, to zabawne. Wiesz, że mi to przypominasz 743 00:41:21,578 --> 00:41:24,102 facet, który grał z Kansas Kidem. 744 00:41:24,232 --> 00:41:25,843 Miły chłopak, dzieciak. 745 00:41:27,453 --> 00:41:29,499 Zostałeś postrzelony w plecy 746 00:41:34,329 --> 00:41:35,374 Wyślij swój rachunek do Express. 747 00:41:38,159 --> 00:41:40,118 Indianie. Musiało było ich 50, generale. 748 00:41:40,248 --> 00:41:41,989 Zastrzelili strażnika i ukradł złoto. 749 00:41:42,120 --> 00:41:43,469 Ukradł złoto? 750 00:41:43,600 --> 00:41:45,297 To nie brzmi jak dla mnie Indianie. 751 00:41:45,427 --> 00:41:47,081 - Kiedy to się stało? - Z powrotem w Big Creek. 752 00:41:47,168 --> 00:41:48,909 A oni byli Indianami, zgadza się. 753 00:41:49,040 --> 00:41:51,085 Powinienem wiedzieć, wskoczyli dalej na scenę i próbował mnie oskalpować. 754 00:41:51,216 --> 00:41:52,957 Nigdy podobnego nie widziałem tego w całym moim życiu. 755 00:41:53,087 --> 00:41:54,393 Nie widziałem czegoś podobnego. 756 00:41:54,524 --> 00:41:55,786 Wyślij szczegół z powrotem, 757 00:41:55,916 --> 00:41:57,483 zobacz, czy mogą odebrać przyczepę. 758 00:41:57,570 --> 00:41:59,398 Przyjdź do biura. Sporządzimy pełny raport. 759 00:42:02,488 --> 00:42:04,838 - Cześć, Jane. - Cześć, generale. 760 00:42:06,274 --> 00:42:08,102 Indianie, co? 761 00:42:08,233 --> 00:42:10,061 Jane, wiesz więcej o Indianach 762 00:42:10,191 --> 00:42:11,671 niż pięciu białych mężczyzn. 763 00:42:11,802 --> 00:42:14,326 Co o tym myślisz? ten atak na scenę? 764 00:42:14,456 --> 00:42:16,850 Może Siuksowie tak zrobili to i może nie. 765 00:42:16,937 --> 00:42:18,896 Widziałem znaki na wzgórzach, 766 00:42:19,026 --> 00:42:21,028 sygnały dymne, nocne ogniska. 767 00:42:21,159 --> 00:42:23,335 Ale gdzie uderzają ani kiedy, nikt nie wie. 768 00:42:23,465 --> 00:42:25,032 Gdybym tylko miała więcej mężczyzn. 769 00:42:25,163 --> 00:42:26,904 Oczekują, że będę patrolować setki mil kwadratowych, 770 00:42:26,991 --> 00:42:28,427 być w każdym miejscu na raz. 771 00:42:28,558 --> 00:42:30,995 Te miasta muszą nauczyć się chronić. 772 00:42:31,125 --> 00:42:33,171 Cóż, ten głosuje być szeroko otwartym. 773 00:42:33,301 --> 00:42:35,303 Nie będą wiedzieć, jak to otworzyć dopóki nie zobaczą czerwonoskórych 774 00:42:35,434 --> 00:42:37,175 galopując z obu końców. 775 00:42:37,305 --> 00:42:39,090 Zadzwoń do swojego lidera obywatele razem, Jane. 776 00:42:39,220 --> 00:42:40,004 Chcę z nimi porozmawiać. 777 00:42:40,134 --> 00:42:41,309 Dobry. 778 00:42:43,268 --> 00:42:46,184 Myślę, że pierwszym krokiem jest oczyścić znanych bandytów 779 00:42:46,314 --> 00:42:48,403 i zrób miasto bezpieczna sama w sobie. 780 00:42:48,534 --> 00:42:50,057 Jesteśmy w tej sprawie z tobą, generale, 781 00:42:50,188 --> 00:42:52,756 ale nie mamy żadnego legalnie uznane sądy, brak władzy. 782 00:42:52,886 --> 00:42:54,409 Do tego dojdę. 783 00:42:54,540 --> 00:42:56,324 Sugeruję aplikowanie do rząd federalny 784 00:42:56,411 --> 00:42:58,022 do dokumentów założycielskich, 785 00:42:58,109 --> 00:42:59,676 ale nie widzę powodu dlaczego nie możesz iść dalej 786 00:42:59,763 --> 00:43:01,155 i wybrać A Marszałek tu i teraz. 787 00:43:03,593 --> 00:43:05,290 Generale Custer, ty go wybierz. 788 00:43:05,420 --> 00:43:07,161 Przyjmiemy każdego, kogo wymienisz. 789 00:43:07,292 --> 00:43:09,250 Reprezentuję Armię i rząd Stanów Zjednoczonych. 790 00:43:09,381 --> 00:43:11,165 Jeśli mi wybaczysz, 791 00:43:11,252 --> 00:43:13,080 Myślę, że to twoja sprawa powinniście rozstrzygnąć między sobą. 792 00:43:13,211 --> 00:43:14,125 Dzień dobry, panowie. 793 00:43:14,255 --> 00:43:16,301 Jane. 794 00:43:16,388 --> 00:43:17,781 Jeśli o mnie chodzi, 795 00:43:17,911 --> 00:43:19,826 jest tylko jeden człowiek dla marszałka. 796 00:43:19,957 --> 00:43:21,828 Tak o mnie mówili kiedy mianowano mnie szefem straży pożarnej. 797 00:43:21,959 --> 00:43:24,178 A co z panem, panie Hickok? 798 00:43:24,309 --> 00:43:26,093 Doceniam honor, uwierz mi. 799 00:43:26,180 --> 00:43:28,835 Ale przybyłem tu, żeby znaleźć złoto 800 00:43:28,966 --> 00:43:30,924 i to wszystko Będę miał czas na. 801 00:43:31,055 --> 00:43:33,231 Och, to niedobrze. 802 00:43:33,361 --> 00:43:35,320 Musimy to mieć człowiek, który ma wystarczająco dużo nerwów 803 00:43:35,450 --> 00:43:39,324 walczyć i strzelać to do końca. 804 00:43:39,454 --> 00:43:40,804 Do mety, do mety. 805 00:43:40,891 --> 00:43:42,240 No cóż, widzisz Jestem dość zajętym człowiekiem 806 00:43:42,370 --> 00:43:44,721 z moimi ogniskami i obsługa baru, wiesz? 807 00:43:44,808 --> 00:43:46,853 - A ty, Bobie? - Hmm? 808 00:43:46,984 --> 00:43:51,945 O nie, nie, nie jestem człowiekiem do tej pracy, ale wiem kto to jest. 809 00:43:52,076 --> 00:43:55,906 Oczywiście nie lubię o tym wspominać, byliśmy tak blisko, 810 00:43:56,036 --> 00:43:58,386 ale chciałbym zobaczyć moje brat Jim dostaje tę pracę. 811 00:44:00,911 --> 00:44:02,434 Naprawdę myślisz mógłby sobie z tym poradzić? 812 00:44:02,564 --> 00:44:04,697 Cóż, jeśli Bob myśli jego brat to potrafi, 813 00:44:04,784 --> 00:44:06,046 Wnioskuję, że go mianujemy. 814 00:44:06,177 --> 00:44:08,005 Cóż, mógłby na pewno skorzystaj też z pracy 815 00:44:08,135 --> 00:44:11,095 bo cóż, on i Anne pracowałem nad roszczeniem 816 00:44:11,225 --> 00:44:13,227 tam, na wzgórzach i cóż, nie mają wystarczającej ilości złota 817 00:44:13,358 --> 00:44:14,881 stamtąd, żeby wypełnić ząb. 818 00:44:15,012 --> 00:44:17,797 Jaka jest pańska opinia, panie Hickok? 819 00:44:17,928 --> 00:44:19,973 Myślę, że może on może cię zaskoczyć. 820 00:44:20,104 --> 00:44:21,453 To w takim razie załatwia sprawę. 821 00:44:21,583 --> 00:44:23,237 Powiadomimy go jego nominacji. 822 00:44:30,984 --> 00:44:32,986 Jim, mamy towarzystwo. 823 00:44:33,117 --> 00:44:34,509 Zaraz wstanę. 824 00:44:37,599 --> 00:44:39,340 Witam, pani Marszałek. 825 00:44:39,471 --> 00:44:40,298 Marszałek? 826 00:44:40,428 --> 00:44:42,126 Tak, proszę pani. 827 00:44:42,256 --> 00:44:44,041 Po to przyjechaliśmy o czym ci opowiedzieć. 828 00:44:44,171 --> 00:44:47,000 Twój mąż był mianowany marszałkiem Deadwood. 829 00:44:47,131 --> 00:44:48,349 To fakt. 830 00:44:48,480 --> 00:44:50,395 Może coś mam o tym powiedzieć. 831 00:44:50,482 --> 00:44:53,050 To jest najwspanialsze honor, jaki może mieć mężczyzna. 832 00:44:53,180 --> 00:44:55,269 Dzięki temu staniesz się liderem obywatel miasta. 833 00:44:55,400 --> 00:44:57,010 Och, nie możesz teraz odmówić, 834 00:44:57,141 --> 00:44:59,230 zwłaszcza po odrzuciliśmy to. 835 00:44:59,360 --> 00:45:01,145 To po to, żebyś mógł to mieć. 836 00:45:02,233 --> 00:45:03,408 Co on ma na myśli? 837 00:45:03,538 --> 00:45:05,453 Próbuje powiedzieć, że 838 00:45:05,584 --> 00:45:07,586 cóż, organizujemy miasto 839 00:45:07,717 --> 00:45:10,720 i Bob sprzedał nam ten pomysł uczynienia Jima marszałkiem. 840 00:45:13,331 --> 00:45:15,986 - Jim, co o tym myślisz? - Nie dla mnie. 841 00:45:16,116 --> 00:45:17,030 Cóż, nie zrobiłbym tego wiedzieć pierwszą rzecz 842 00:45:17,117 --> 00:45:18,336 co powinien zrobić marszałek. 843 00:45:18,423 --> 00:45:20,599 No cóż, można było się nauczyć. 844 00:45:20,730 --> 00:45:22,732 Ale Jim, to by oznaczało życie znowu w mieście, spotykając się z innymi ludźmi. 845 00:45:22,862 --> 00:45:24,124 Budowanie imperiów. 846 00:45:24,255 --> 00:45:26,736 Być może, nie w ten sposób może planowaliśmy. 847 00:45:26,866 --> 00:45:28,346 Ale posunąłbyś się do przodu 848 00:45:28,433 --> 00:45:30,174 i byś robił coś z siebie. 849 00:45:30,304 --> 00:45:33,133 Roszczenie nie jest zbyt duże w każdym razie dobre, co? 850 00:45:34,439 --> 00:45:36,833 Cóż, wygląda na to, że wręczam w mojej łopacie po odznakę. 851 00:45:36,920 --> 00:45:38,312 Kiedy zaczynam? 852 00:45:38,399 --> 00:45:39,792 Jestem pewien, że to zrobisz wiedzieć o tym najlepiej. 853 00:45:39,879 --> 00:45:41,881 Pamiętajcie, jesteśmy za wami. 854 00:45:42,012 --> 00:45:43,230 Wszyscy jesteśmy za tobą. 855 00:45:43,361 --> 00:45:45,363 Tak, daleko za tobą. 856 00:45:55,329 --> 00:45:56,461 Cześć Jim. 857 00:45:56,548 --> 00:45:58,028 Cześć, Jim. 858 00:45:58,158 --> 00:45:59,594 - Jak się masz, marszałku? - Co? 859 00:45:59,725 --> 00:46:01,031 Och, w porządku. 860 00:46:01,118 --> 00:46:02,336 Powodzenia, synu. 861 00:46:20,572 --> 00:46:22,792 Chińska pralnia spalanie! 862 00:46:35,413 --> 00:46:37,850 Pośpiesz się i zdobądź ten wąż na ścianie. 863 00:46:37,981 --> 00:46:39,983 W porządku, chłopcy, Przyjdę, przyjdę. 864 00:46:40,113 --> 00:46:42,333 Dobra, pracujcie szybko, panowie! 865 00:46:43,377 --> 00:46:45,205 Uruchomić wodę, zalać pompę. 866 00:46:50,471 --> 00:46:51,690 Wracaj, człowieku, zróbmy trochę miejsca. 867 00:46:51,821 --> 00:46:53,083 Tak, wracaj, chłopcze. 868 00:46:53,213 --> 00:46:55,433 Czy nie wiesz, że tak jest? Marszałek mówi? 869 00:47:16,933 --> 00:47:17,629 Kto to zrobił? 870 00:47:17,759 --> 00:47:20,240 Poślizgnęło się. 871 00:47:20,371 --> 00:47:23,026 W końcu jestem tutaj marszałkiem. Zrezygnujmy z zabawą i spróbuj ugasić ten ogień. 872 00:47:23,156 --> 00:47:25,028 Spóźniłeś się, szeryfie. Patrzeć. 873 00:47:27,247 --> 00:47:29,075 W Deadwood zapanował ład i porządek. 874 00:47:29,162 --> 00:47:30,207 To dobre. 875 00:47:36,126 --> 00:47:37,518 Szukasz mnie? 876 00:47:37,649 --> 00:47:38,998 byłem. 877 00:47:39,129 --> 00:47:40,347 Miałem dziwny pomysł Chciałem ci podziękować 878 00:47:40,478 --> 00:47:41,783 za zrobienie Jima Marshala. 879 00:47:41,871 --> 00:47:43,568 Och, nie ma sprawy. 880 00:48:03,327 --> 00:48:05,198 Anna. 881 00:48:05,285 --> 00:48:06,896 - Co robisz? - To nie ma sensu, Jim. 882 00:48:07,026 --> 00:48:08,506 Miałeś rację co do Zachodu. 883 00:48:08,636 --> 00:48:10,682 To nie dla nas, nie pasujemy tutaj. 884 00:48:10,812 --> 00:48:12,249 Nie masz tego na myśli. 885 00:48:12,336 --> 00:48:13,772 Och, dlaczego powinniśmy iść na oszukiwaniu siebie? 886 00:48:13,859 --> 00:48:15,208 Jest tylko jeden powód, dla którego zostałeś, 887 00:48:15,295 --> 00:48:16,949 to dlatego, że ty pomyślałem, że chcę. 888 00:48:17,080 --> 00:48:18,733 Nienawidzisz Zachodu. 889 00:48:18,820 --> 00:48:20,561 Mówiłeś mi, że było nic, co mogłoby cię tu zatrzymać. 890 00:48:20,692 --> 00:48:22,085 W pewnym sensie zrobili głupca ze mnie, prawda? 891 00:48:22,215 --> 00:48:24,130 Nie, Jim, to nie tak. 892 00:48:24,217 --> 00:48:26,654 Po prostu zdecydowałem, że się myliłem. 893 00:48:26,785 --> 00:48:29,527 Straciłem to wszystko głupie romantyczne pomysły. 894 00:48:29,657 --> 00:48:31,268 Muszę się pośmiać siebie, kiedy myślę 895 00:48:31,355 --> 00:48:33,313 jak chciałem, żebyśmy wzięli Zachód za ogon 896 00:48:33,400 --> 00:48:35,054 i owińmy nim nasze głowy. 897 00:48:35,185 --> 00:48:36,186 Duża robota. 898 00:48:36,316 --> 00:48:37,752 Tak, a dlaczego mielibyśmy się tym przejmować? 899 00:48:37,883 --> 00:48:40,320 Nie jesteśmy tacy ludzie tacy jak ty i ja. 900 00:48:40,451 --> 00:48:42,975 Wracamy na wschód. 901 00:48:43,062 --> 00:48:45,543 Wtedy to mniej więcej by wyglądało Uciekałem, prawda? 902 00:48:45,673 --> 00:48:46,892 Jaka różnica to by sprawiło? 903 00:48:47,023 --> 00:48:49,112 Nie jesteś winien im cokolwiek. 904 00:48:49,242 --> 00:48:50,983 Tak, w pewnym sensie. 905 00:48:51,070 --> 00:48:52,680 Jestem im to winien. 906 00:48:52,767 --> 00:48:54,204 Nie chciałbym zmuszać nas do wydawania pieniędzy resztę swojego życia 907 00:48:54,334 --> 00:48:56,858 myślę, że może ty wybrał złego człowieka. 908 00:48:56,989 --> 00:48:58,556 Nigdy tak nie pomyślę, Jim. 909 00:48:58,686 --> 00:49:00,253 Wiem, że tego nie zrobisz. 910 00:49:00,384 --> 00:49:01,689 Zajmę się tym. 911 00:49:01,820 --> 00:49:03,430 Jim, dokąd idziesz? 912 00:49:03,561 --> 00:49:05,128 Ruszam, żeby zacząć się huśtać Zachód dookoła. 913 00:49:32,416 --> 00:49:34,157 Jesteś bramkarzem. Dlaczego nie wyrzuciłeś ich, chłopaki? 914 00:49:34,287 --> 00:49:35,941 Ja? Nie. 915 00:49:36,072 --> 00:49:38,422 - To mój dzień wolny, zrób to. - Ja to zrobię? 916 00:49:38,509 --> 00:49:40,511 Załóżmy, że wybuchnie pożar, kto się tym zajmie? 917 00:49:45,777 --> 00:49:48,301 Chodź, chodź, rzuć im jeszcze trochę kijów. 918 00:49:48,432 --> 00:49:49,824 Niech się kołyszą. 919 00:49:54,046 --> 00:49:56,831 Oto nasz oficer pokojowy dać się rozerwać na kawałki. 920 00:50:00,139 --> 00:50:01,967 Całkiem niezłe strzelanie. 921 00:50:03,012 --> 00:50:04,970 No cóż, jeśli tak nie jest naszym nowym marszałkiem. 922 00:50:05,101 --> 00:50:06,667 Zgadłeś. 923 00:50:06,798 --> 00:50:08,582 Mówią mi, że zostaniesz wszystko tu w porządku. 924 00:50:08,713 --> 00:50:10,062 Well, they have been a little rough. 925 00:50:10,193 --> 00:50:11,759 Ktoś musi je wygładzić. 926 00:50:11,846 --> 00:50:13,544 You ain't aiming to starting on me, are ya? 927 00:50:13,631 --> 00:50:14,980 Mógłbym. 928 00:50:15,111 --> 00:50:16,068 Nie widziałeś our jail, have you? 929 00:50:16,155 --> 00:50:17,026 Nie. 930 00:50:17,156 --> 00:50:18,592 I nie mam takiego zamiaru. 931 00:50:18,723 --> 00:50:20,420 Podnieś je. W górę! 932 00:50:22,031 --> 00:50:25,991 Chyba będziesz mieć to take his gun again. 933 00:50:26,122 --> 00:50:28,559 That's the way they got the Kansas Kid. 934 00:50:39,309 --> 00:50:40,875 Drop that gun. 935 00:50:42,138 --> 00:50:43,269 Who's afraid? 936 00:50:46,229 --> 00:50:48,361 Back towards the wall. 937 00:50:53,192 --> 00:50:54,976 Got a room reserved for you, McCall. 938 00:50:55,107 --> 00:50:56,369 Judge Newcomb wants to porozmawiać z tobą rano. 939 00:50:58,893 --> 00:51:00,504 Chodź, tędy. 940 00:51:00,591 --> 00:51:01,592 Pospiesz się. 941 00:51:04,986 --> 00:51:06,292 Wynoś się stąd. 942 00:51:12,211 --> 00:51:13,734 - Rocky! - Co? 943 00:51:13,865 --> 00:51:15,519 Przynieś mi trochę wody. 944 00:51:15,606 --> 00:51:17,216 O, od razu. 945 00:51:18,739 --> 00:51:19,914 Gdzie chcesz, do wody? 946 00:51:20,045 --> 00:51:21,133 W twarz, w twarz. 947 00:51:23,092 --> 00:51:24,049 Gdzie McCall? 948 00:51:24,136 --> 00:51:26,182 Wyszedł prosto przez te drzwi. 949 00:51:26,269 --> 00:51:28,314 Z pewnością go cholernie przestraszyłeś. 950 00:51:28,445 --> 00:51:30,664 Spójrz na mnie. Co się z tobą dzieje? 951 00:51:30,795 --> 00:51:31,665 Cóż, powiedziałeś prosto w twarz. 952 00:51:31,796 --> 00:51:33,450 W jego twarz! 953 00:51:33,537 --> 00:51:34,364 Teraz jest już za późno. 954 00:51:34,494 --> 00:51:35,669 Oh! 955 00:51:44,722 --> 00:51:45,984 Najwyższy czas, żebyś tu dotarł. 956 00:51:46,071 --> 00:51:47,812 Wiedziałem coś miało się wydarzyć. 957 00:51:47,942 --> 00:51:49,727 - Hickok zawsze przynosił mi pecha. - Co jest nie tak? 958 00:51:49,857 --> 00:51:51,032 Jest coś, co ty i muszę się ustatkować 959 00:51:51,163 --> 00:51:52,556 - o tym bracie. - Co on zrobił? 960 00:51:52,686 --> 00:51:53,905 Siedzieliśmy tam na drinka. 961 00:51:54,035 --> 00:51:54,819 Co tu robisz? 962 00:51:54,949 --> 00:51:56,690 Po prostu zajmuję się swoim zawodem. 963 00:51:56,777 --> 00:51:58,301 Zadzwoniłem do nas na randkę Sędzia Newcomb rano. 964 00:51:58,431 --> 00:51:59,998 Upewnię się, że go zatrzyma. 965 00:52:00,085 --> 00:52:02,522 Cóż, jeśli doszedłeś do złap go, miej to już za sobą. 966 00:52:02,653 --> 00:52:03,871 Pospiesz się. 967 00:52:11,270 --> 00:52:13,098 Przepraszam, jeśli w czymś przeszkodziłem. 968 00:52:13,229 --> 00:52:15,927 Twój mądry pomysł dając mu tę odznakę. 969 00:52:16,057 --> 00:52:16,928 Tak. 970 00:52:17,058 --> 00:52:18,234 Czyż nie? 971 00:52:31,203 --> 00:52:33,553 Czekałem na ciebie. 972 00:52:34,685 --> 00:52:36,295 Po co jesteście wszyscy wystrojeni? 973 00:52:36,426 --> 00:52:38,036 Może byśmy poszli na czas na wysokim obcasie. 974 00:52:38,167 --> 00:52:39,211 Wiesz, tak jak kiedyś? 975 00:52:39,342 --> 00:52:40,604 Rozłożyłem twoje dobre ubrania. 976 00:52:40,734 --> 00:52:43,520 Jestem zajęty. 977 00:52:43,650 --> 00:52:46,218 - Jak podoba ci się moja sukienka? - Chyba wszystko w porządku. 978 00:52:48,133 --> 00:52:50,048 Założę się, że zapomniałeś jak w jednym wyglądałam. 979 00:52:50,179 --> 00:52:51,180 Idź znajdź kogoś do zabawy. 980 00:52:51,310 --> 00:52:53,138 Mówiłem ci, że jestem zajęty. 981 00:52:53,269 --> 00:52:55,880 - Ostatnio byłeś bardzo zajęty. - A jeśli tak? 982 00:52:56,010 --> 00:52:57,447 Bobowi nie uciekniesz. 983 00:52:57,577 --> 00:52:58,883 Odkąd tu przyszła, byłeś inny. 984 00:52:59,013 --> 00:53:00,580 Nie widzisz zmiany w sobie? 985 00:53:00,711 --> 00:53:02,974 Wymykanie się do Badlands na spotkanie z Jackiem McCallem 986 00:53:03,104 --> 00:53:04,497 i zrujnować wszystko, co zbudowałeś. 987 00:53:04,628 --> 00:53:06,238 Spróbuj zająć się sobą biznes dla odmiany. 988 00:53:06,369 --> 00:53:08,109 To moja sprawa. 989 00:53:08,240 --> 00:53:09,067 Pion. 990 00:53:09,198 --> 00:53:10,503 Ucieknijmy stąd. 991 00:53:10,634 --> 00:53:12,157 Jest jeszcze mnóstwo nowego kraju. 992 00:53:12,288 --> 00:53:13,637 Uciec stąd? 993 00:53:13,767 --> 00:53:15,160 Właśnie kiedy dostanę rzeczy ułożone? 994 00:53:15,291 --> 00:53:16,596 Z czym? Rabunek i morderstwo. 995 00:53:16,727 --> 00:53:18,294 Nie oszukasz mnie. 996 00:53:18,424 --> 00:53:19,817 Wiem, że musiałeś to zrobić twój brat marszałek 997 00:53:19,947 --> 00:53:21,035 tylko po to, żeby przerwał swoje powódź od 0,30-30 998 00:53:21,166 --> 00:53:22,211 i zostawiam Ci wolną rękę. 999 00:53:22,341 --> 00:53:23,864 Teraz ty i- 1000 00:53:23,995 --> 00:53:25,953 Mówiłem ci, żebyś uważał na swoje własny biznes, prawda? 1001 00:53:33,526 --> 00:53:35,006 Witam, panie Benson. 1002 00:53:35,136 --> 00:53:36,834 Witaj, Jimie. Jak biznes? 1003 00:53:36,964 --> 00:53:38,792 Trochę wolno, ale zrobiłem mam pomysł, że to odbierze 1004 00:53:38,923 --> 00:53:40,533 po dokonaniu kolejnej przesyłki. 1005 00:53:40,664 --> 00:53:43,014 Cóż, obawiam się, że tak będzie być powolnym przez długi czas. 1006 00:53:43,144 --> 00:53:45,146 Nie wysłałbym ani uncji złota bez krowy- 1007 00:53:45,277 --> 00:53:47,366 Indianie nie dotkną tego, jeśli w pobliżu jest kawaleria. 1008 00:53:47,497 --> 00:53:48,976 Wiedzą, co się dzieje. 1009 00:53:49,107 --> 00:53:50,891 Wiedzą aż za dobrze żeby mi odpowiadało. 1010 00:53:51,022 --> 00:53:53,111 Słuchaj, ty i ten drugi tak zwanych solidnych obywateli 1011 00:53:53,242 --> 00:53:54,460 mianował mnie marszałkiem tego miasta. 1012 00:53:54,591 --> 00:53:57,071 Chciałeś prawa i zamówić, prawda? 1013 00:53:57,202 --> 00:53:58,638 Tak, ale nie chcesz zaryzykować utratę- 1014 00:53:58,725 --> 00:54:00,423 Nic nie stracisz. 1015 00:54:00,553 --> 00:54:02,251 Wystarczy dokonać rutynowej wysyłki tak samo jak zawsze. 1016 00:54:02,381 --> 00:54:03,556 Tylko tym razem. 1017 00:54:34,805 --> 00:54:37,155 Och, nadchodzi galopujące kłopoty. 1018 00:54:37,242 --> 00:54:38,504 Hyah! 1019 00:55:20,241 --> 00:55:21,895 Och, wy czerwonoskórzy! 1020 00:55:30,600 --> 00:55:31,905 Oj. 1021 00:55:32,036 --> 00:55:33,342 Pospiesz się. 1022 00:55:35,300 --> 00:55:36,736 Co zrobimy, Bob? 1023 00:55:36,867 --> 00:55:39,130 Rozpraszać. Mercer, chodź ze mną. 1024 00:56:27,134 --> 00:56:28,919 To biały człowiek. 1025 00:57:43,472 --> 00:57:45,212 Marszałku, to nie byli Indianie. 1026 00:57:45,343 --> 00:57:47,954 Bill właśnie upuścił jednego, Okazało się, że był to Mercer. 1027 00:57:55,179 --> 00:57:56,310 Cześć, kochanie. 1028 00:57:56,441 --> 00:57:58,008 Cześć. 1029 00:58:03,187 --> 00:58:05,711 Coś jest nie tak. 1030 00:58:05,798 --> 00:58:07,974 O nie, nic się nie stało. 1031 00:58:08,105 --> 00:58:11,064 Dogoniliśmy rabusie sceniczne. 1032 00:58:11,195 --> 00:58:12,979 Czy to nie było to? spodziewałeś się zrobić? 1033 00:58:13,066 --> 00:58:14,285 Jasne. 1034 00:58:15,373 --> 00:58:16,983 Równie dobrze możesz mi powiedzieć. 1035 00:58:17,114 --> 00:58:19,551 Cokolwiek to jest, to też mój problem. 1036 00:58:19,682 --> 00:58:21,901 Włączę się teraz moja odznaka. 1037 00:58:22,032 --> 00:58:24,295 Dlaczego, Jimie? 1038 00:58:24,425 --> 00:58:26,645 To Bob próbował trzymajcie się dzisiaj na scenie. 1039 00:58:26,776 --> 00:58:27,820 Pion? 1040 00:58:27,907 --> 00:58:29,256 Ale myślałem, że Indianie. 1041 00:58:29,387 --> 00:58:30,780 Był ubrany i pomalowany jak jeden. 1042 00:58:30,910 --> 00:58:32,782 Nie wiedziałem, że to Bob, dopóki 1043 00:58:32,912 --> 00:58:35,088 Cóż, znalazłem jego brelok do zegarka. 1044 00:58:35,219 --> 00:58:36,046 Boba? 1045 00:58:36,176 --> 00:58:37,656 To było taty. 1046 00:58:37,743 --> 00:58:39,963 Bob nosi go dla szczęścia. 1047 00:58:40,093 --> 00:58:42,356 Myślisz, że mógłbym przynieść? go i pozwolić im go powiesić? 1048 00:58:42,487 --> 00:58:43,923 On należy do tego kraju. 1049 00:58:44,054 --> 00:58:45,359 Bez mężczyzn takich jak Hickok, Bob i Custer, 1050 00:58:45,490 --> 00:58:48,232 Zachód nadal by to robił być pustynią. 1051 00:58:49,450 --> 00:58:52,671 Hickoka, Boba i Custera. 1052 00:58:52,758 --> 00:58:55,065 Zastanawiam się... 1053 00:58:55,195 --> 00:58:57,197 Jakoś nie wierzę oni są tymi 1054 00:58:57,328 --> 00:58:59,417 kto będzie naciskał pustynia z powrotem. 1055 00:58:59,548 --> 00:59:01,419 Ach, może historia tak powie. 1056 00:59:01,550 --> 00:59:03,290 Ale co z ludzie zakładający farmy 1057 00:59:03,377 --> 00:59:05,466 wzdłuż tras scenicznych i budować szkoły 1058 00:59:05,597 --> 00:59:08,818 zamiast domów hazardowych, zwykli ludzie jak my? 1059 00:59:09,775 --> 00:59:11,255 Och, Bob i inni, 1060 00:59:11,342 --> 00:59:13,518 przyszli tu szukać for shiny adventure 1061 00:59:13,605 --> 00:59:14,954 and they'll go on searching for it 1062 00:59:15,085 --> 00:59:16,695 przez resztę życia. 1063 00:59:16,826 --> 00:59:19,002 But we're different, you i ja, przyszliśmy tu, żeby zostać, 1064 00:59:19,132 --> 00:59:21,221 just as our fathers went to Ohio and Missouri 1065 00:59:21,352 --> 00:59:23,354 and even California. 1066 00:59:23,484 --> 00:59:25,922 But leaders never settle a country. 1067 00:59:26,052 --> 00:59:28,489 The real pioneers are the ones who build homes 1068 00:59:28,620 --> 00:59:30,840 and raise families and uczyć swoje dzieci szacunku 1069 00:59:30,970 --> 00:59:32,711 for the law. 1070 00:59:32,842 --> 00:59:35,453 Custer and Hickok and Bob są jak jasne gwiazdy 1071 00:59:35,584 --> 00:59:39,109 które wytyczają szlak niebiosa i zniknąć. 1072 00:59:39,239 --> 00:59:41,067 Jesteśmy jak drzewa, które zapuszczają korzenie 1073 00:59:41,154 --> 00:59:43,983 and grow old and replenish the Earth. 1074 00:59:44,114 --> 00:59:45,985 Oh Jim, this is the last frontier. 1075 00:59:46,116 --> 00:59:48,422 I to ludzie tacy jak my sprawi, że stanie się częścią Ameryki. 1076 01:00:00,043 --> 01:00:02,480 Równie dobrze możesz zrezygnować z chodzenia w górę i w dół jak kuguar. 1077 01:00:02,611 --> 01:00:05,091 Chodzenie nie przyniesie ulgi co się z tobą dzieje. 1078 01:00:05,222 --> 01:00:07,703 Look, get out of here i zostaw mnie w spokoju. 1079 01:00:07,833 --> 01:00:09,269 To wszystko. 1080 01:00:09,400 --> 01:00:10,793 Just get out of here and leave ya alone. 1081 01:00:10,923 --> 01:00:12,621 - Simple, huh? - Tak. 1082 01:00:14,840 --> 01:00:16,625 Chodź, napij się kawy. 1083 01:00:19,802 --> 01:00:20,933 Kto to jest? 1084 01:00:21,064 --> 01:00:23,283 Jim. Chcę z tobą porozmawiać. 1085 01:00:25,895 --> 01:00:27,070 Howdy, Marshal. 1086 01:00:27,200 --> 01:00:29,072 - Thanks, Jane. - Czego chcesz? 1087 01:00:29,202 --> 01:00:31,509 - Chcę ci wyświadczyć przysługę. - Co zrobić? 1088 01:00:31,596 --> 01:00:33,380 I wanna return this. 1089 01:00:35,034 --> 01:00:36,775 Skąd to wziąłeś? 1090 01:00:36,862 --> 01:00:38,864 Od jednego z Indian zaatakował dzisiaj scenę. 1091 01:00:38,995 --> 01:00:40,910 Oh, an Indian, huh? 1092 01:00:41,040 --> 01:00:41,998 What did he get? 1093 01:00:42,128 --> 01:00:44,174 Właśnie to czekam, żeby to usłyszeć. 1094 01:00:44,870 --> 01:00:46,176 Oh. 1095 01:00:46,306 --> 01:00:48,091 Oh, so that's it, huh? 1096 01:00:48,221 --> 01:00:50,267 Well, Marshal, Przykro mi, że Cię rozczarowałem, 1097 01:00:50,397 --> 01:00:53,531 ale przegrałem to w walce przed domem Dakoty 1098 01:00:53,662 --> 01:00:55,838 about a month ago. 1099 01:00:55,968 --> 01:00:58,623 Just about the time you and Anne got back. 1100 01:01:00,233 --> 01:01:02,279 You remember that night, don't you Jane? 1101 01:01:04,063 --> 01:01:06,587 Tak, pamiętam tę noc. 1102 01:01:08,328 --> 01:01:11,810 Cóż, w takim razie przepraszam. 1103 01:01:11,941 --> 01:01:15,814 Marszałku, po prostu Jack McCall wystrzelił z więzienia. 1104 01:01:15,945 --> 01:01:18,164 About that fob business. 1105 01:01:18,295 --> 01:01:20,297 I'm glad I was wrong. 1106 01:01:21,559 --> 01:01:23,343 Jim. 1107 01:01:23,474 --> 01:01:25,911 Jim, byłbym ostrożny, bo he's making powerful talk. 1108 01:01:26,042 --> 01:01:27,304 Thanks, Spearfish. 1109 01:01:27,434 --> 01:01:28,479 Cóż, to wygląda na wybuch. 1110 01:01:28,609 --> 01:01:29,741 I'll deputize Hickok. 1111 01:01:39,272 --> 01:01:41,144 - Who did it? - McCall. 1112 01:01:41,274 --> 01:01:42,319 And in the back too. 1113 01:01:42,449 --> 01:01:44,277 Somebody took his favorite chair. 1114 01:01:44,408 --> 01:01:46,366 To pierwszy raz w życiu siedział tyłem do drzwi. 1115 01:02:02,208 --> 01:02:04,994 You'll raise your right hand to be sworn in. 1116 01:02:05,124 --> 01:02:06,865 You do solemnly swear to uphold the law 1117 01:02:06,996 --> 01:02:09,041 and discharge your duty jako zastępcy, więc pomóżcie. 1118 01:02:16,179 --> 01:02:18,703 I wouldn't send any men poza miastem, gdybym był tobą. 1119 01:02:18,834 --> 01:02:20,661 There's a lot of women and kids around here 1120 01:02:20,749 --> 01:02:22,881 to nie miałoby szans odpierając atak Indian. 1121 01:02:23,012 --> 01:02:25,623 - Attack? - Wzgórza są pełne Siuksów. 1122 01:02:25,754 --> 01:02:27,103 Look out there. 1123 01:02:28,800 --> 01:02:30,106 I tam. 1124 01:02:33,413 --> 01:02:34,980 Yes, take four men to the east road 1125 01:02:35,111 --> 01:02:36,634 i zgłoś się do nas na chwilę you see them coming. 1126 01:02:36,721 --> 01:02:39,202 Rocky, wezwij straż pożarną together and standby. 1127 01:02:39,332 --> 01:02:40,420 Spearfish, find Anne and the get the kids 1128 01:02:40,551 --> 01:02:41,857 into the Bella union. 1129 01:02:41,987 --> 01:02:43,597 See the breastworks are thrown up 1130 01:02:43,728 --> 01:02:45,382 and riflemen posted on dach każdego budynku. 1131 01:02:45,512 --> 01:02:46,905 Joe, lepiej idź dalej. 1132 01:02:47,036 --> 01:02:48,167 Jesse. 1133 01:02:50,169 --> 01:02:51,780 Nigdy nie widziałem the white chaplain. 1134 01:02:51,910 --> 01:02:53,433 I got some questions to ask you later. 1135 01:02:53,564 --> 01:02:54,957 Lock them up, boys. 1136 01:02:55,087 --> 01:02:56,697 Poczekaj chwilę. Powiedz, co tu się dzieje? 1137 01:02:56,828 --> 01:02:58,699 Wsiądź na najszybszego konia w mieście i podjedź do generała Custera. 1138 01:02:58,830 --> 01:03:00,658 - Where is he? - Nie wiem, znajdź go! 1139 01:03:08,709 --> 01:03:10,102 Indian attack, huh? 1140 01:03:10,233 --> 01:03:11,800 Czy jesteś pewien? 1141 01:03:11,930 --> 01:03:13,671 Well, you can see for siebie, wszystkie te sygnały. 1142 01:03:13,802 --> 01:03:15,107 It's a wonder they haven't raided before. 1143 01:03:15,238 --> 01:03:16,805 That town's wide open. 1144 01:03:16,935 --> 01:03:19,416 Plenty excitement around one of those raids. 1145 01:03:19,546 --> 01:03:21,374 Bądź trochę zajęty, prawda? 1146 01:03:21,505 --> 01:03:24,987 Tak. Fella uses his head, 1147 01:03:25,117 --> 01:03:27,424 he might have things pretty much his own way. 1148 01:03:27,554 --> 01:03:28,729 Get mounted. 1149 01:03:32,908 --> 01:03:34,126 Gdzie idziemy? 1150 01:03:34,257 --> 01:03:36,389 Gotta get the bank before it opens. 1151 01:03:44,310 --> 01:03:45,877 Miej oczy otwarte. 1152 01:03:46,008 --> 01:03:47,923 Come on over that hill. 1153 01:03:53,015 --> 01:03:54,407 Wake up, Rocky. 1154 01:03:54,538 --> 01:03:55,495 Got another one, I got another one. 1155 01:03:55,626 --> 01:03:57,758 Co się z tobą dzieje? 1156 01:03:57,889 --> 01:03:59,151 Chyba spałem. 1157 01:03:59,282 --> 01:04:01,371 Not yet, just stand by. 1158 01:04:03,329 --> 01:04:04,417 Stać bezczynnie? 1159 01:04:05,288 --> 01:04:06,289 Stand by who? 1160 01:04:12,512 --> 01:04:13,862 No dalej, dalej. 1161 01:04:13,992 --> 01:04:16,125 Go on you kids, get to bath time. Kontynuować. 1162 01:04:20,477 --> 01:04:23,262 Yes, I rounded them all up, Miss Anne. 1163 01:04:23,393 --> 01:04:24,698 Spróbuj ich uciszyć. 1164 01:04:24,785 --> 01:04:26,178 I've just gotten the others to sleep. 1165 01:04:26,309 --> 01:04:27,353 The Indians ever get a hold of this one, 1166 01:04:27,440 --> 01:04:29,094 they'll all leave town. 1167 01:04:31,183 --> 01:04:32,358 Przestraszony? 1168 01:04:32,445 --> 01:04:33,664 Trochę. 1169 01:04:33,794 --> 01:04:35,361 Is there any word from Custer yet? 1170 01:04:35,448 --> 01:04:37,407 I'll keep a strong guard posted here. 1171 01:04:37,537 --> 01:04:39,496 All the men I can spare. 1172 01:04:49,462 --> 01:04:50,289 Spearfish! 1173 01:04:50,376 --> 01:04:52,596 Ma'am? 1174 01:04:52,726 --> 01:04:54,903 Cóż, jej matka powiedziała mi, czy Miałem z nią jakieś kłopoty 1175 01:04:55,033 --> 01:04:56,121 to give her a bottle. 1176 01:04:56,208 --> 01:04:57,818 Świetny z ciebie ojciec. 1177 01:04:57,949 --> 01:04:59,124 Well I thought maybe it would make her sleepy. 1178 01:04:59,255 --> 01:05:00,952 It always does me. 1179 01:05:06,697 --> 01:05:08,699 Any more signal fires. 1180 01:05:08,829 --> 01:05:11,006 Everything's quiet, 1181 01:05:11,136 --> 01:05:12,529 zbyt cicho. 1182 01:05:12,659 --> 01:05:14,096 Seen Bob? 1183 01:05:14,183 --> 01:05:15,967 Not since you did. 1184 01:05:16,098 --> 01:05:18,013 Szkoda, przydałby się nam. 1185 01:05:18,143 --> 01:05:20,406 And everybody else that can handle a gun. 1186 01:05:21,973 --> 01:05:24,715 Seen your wife taking care of those kids. 1187 01:05:24,845 --> 01:05:28,197 She's all right in her own way. 1188 01:05:28,327 --> 01:05:30,199 Z tobą też wszystko w porządku, Jane. 1189 01:05:30,286 --> 01:05:33,811 Gdyby nie ty, to miasto nie miałoby szans. 1190 01:05:33,942 --> 01:05:35,813 We're not out of the woods yet. 1191 01:07:53,255 --> 01:07:54,517 They've mixed in z Indianami. 1192 01:07:54,647 --> 01:07:55,605 They'll never know różnica. 1193 01:07:55,735 --> 01:07:57,302 Poczekaj chwilę. 1194 01:07:57,433 --> 01:07:59,478 I'm giving the orders around here. 1195 01:08:09,227 --> 01:08:10,272 Fall back to the south. 1196 01:08:10,402 --> 01:08:11,534 Spal to! 1197 01:08:33,904 --> 01:08:35,949 They're coming through the north barricade. 1198 01:08:53,097 --> 01:08:55,099 Get some water and some towels, quickly! 1199 01:09:03,412 --> 01:09:04,630 Zaczynamy. 1200 01:09:14,423 --> 01:09:16,642 - Keep us covered. - Chodź, chodź. 1201 01:09:22,082 --> 01:09:24,433 Jane, they're cleaning out the bank. 1202 01:09:29,960 --> 01:09:32,963 Hey, Joe, come in tutaj i pomóż nam, pospiesz się. 1203 01:09:33,093 --> 01:09:34,573 Hiya, Marshal. 1204 01:09:36,184 --> 01:09:39,143 Zaskoczony? 1205 01:09:39,274 --> 01:09:41,319 Nie wierzyłem you thought the fob. 1206 01:09:41,450 --> 01:09:43,887 Didn't expect anything as crazy as this. 1207 01:09:44,017 --> 01:09:46,759 Tak, cóż, to udowodniło, że Anne poślubiła właściwego mężczyznę, co? 1208 01:09:47,499 --> 01:09:49,458 Pozwólcie mi wyjaśnić jedną rzecz. 1209 01:09:49,588 --> 01:09:51,982 Czy byłeś w to wcześniej wmieszany? odesłałeś mnie z powrotem do St. Louis? 1210 01:09:52,112 --> 01:09:54,941 - Co to za różnica? - Give me your gun. 1211 01:09:55,072 --> 01:09:56,116 Nie oddaję nikomu mojej broni. 1212 01:09:56,247 --> 01:09:57,074 Tym razem nie oszukam, Bob. 1213 01:09:57,161 --> 01:09:58,989 Come over and get it. 1214 01:09:59,119 --> 01:10:00,382 Dlaczego nie strzelisz stamtąd? 1215 01:10:00,512 --> 01:10:01,992 No dalej, Jim, zacznij strzelać. 1216 01:10:02,122 --> 01:10:03,080 Przejdź do tego kąta, idź dalej. 1217 01:10:03,211 --> 01:10:04,212 Idź tam, idź tam. 1218 01:10:04,342 --> 01:10:06,214 Take his gun, Marshal. 1219 01:10:15,135 --> 01:10:16,267 Pion! 1220 01:10:19,401 --> 01:10:21,838 To jedyny sposób I could stop you, Bob. 1221 01:10:24,580 --> 01:10:27,191 Indians attacking your own people, 1222 01:10:27,322 --> 01:10:29,672 and your own brother! 1223 01:11:22,681 --> 01:11:23,813 Wydawało mi się, że słyszałem trąbkę. 1224 01:11:23,943 --> 01:11:26,206 Huragan musiał to zrobić. 1225 01:11:57,194 --> 01:11:58,413 Jim! 1226 01:11:58,543 --> 01:12:00,328 I'm all right, take care of Jane. 1227 01:12:19,651 --> 01:12:22,262 Zrobiłeś dobrą rzecz, defending your town. 1228 01:12:22,350 --> 01:12:24,003 Chciałbym móc stay and help you, 1229 01:12:24,134 --> 01:12:26,136 ale siódmy został zamówiony to the Little Big Horn. 1230 01:12:26,266 --> 01:12:28,356 Were we hope to have it out once and for all 1231 01:12:28,486 --> 01:12:29,792 z Siedzącym Bykiem i Siuksami. 1232 01:12:29,922 --> 01:12:31,794 Brawo dla generała Custera! 1233 01:12:34,971 --> 01:12:37,277 Good luck, General. Wróć wkrótce. 1234 01:12:53,163 --> 01:12:54,991 What are you starin' at? 1235 01:12:55,121 --> 01:12:57,297 Don't you know when a lady needs a drink? 1236 01:12:57,428 --> 01:12:58,603 Pospiesz się. 1237 01:13:01,603 --> 01:13:05,603 Przejdź do www.titlovi.com